1
00:00:25,363 --> 00:00:27,449
Fuair mé thú!
2
00:00:27,699 --> 00:00:31,286
Tá tú é!
3
00:01:27,675 --> 00:01:28,675
Fáilte ar ais.
4
00:01:29,094 --> 00:01:30,094
Conas a chuaigh sé?
5
00:01:33,473 --> 00:01:34,473
An riachtanas is gá a tuáille?
6
00:01:36,184 --> 00:01:37,184
Tá ceann agam.
7
00:01:49,948 --> 00:01:52,450
Táimid ar an bpíosa deireanach anois.
8
00:01:54,035 --> 00:01:56,287
[Tsuyoshi Matsuura]
9
00:01:56,371 --> 00:01:58,623
[Ceann Deireanach]
10
00:02:05,421 --> 00:02:06,172
Tá eagla orm!
11
00:02:06,464 --> 00:02:07,632
Gheobhaidh mé bás!
12
00:02:07,715 --> 00:02:08,925
Tá spraoi againn!
13
00:02:12,720 --> 00:02:13,763
Tá sé seo go hiontach!
14
00:02:14,556 --> 00:02:16,266
A ligean ar dul níos tapúla!
15
00:02:22,230 --> 00:02:23,606
Beidh mé ag titim isteach!
16
00:02:28,194 --> 00:02:30,530
Cabhair! Siorcanna!
17
00:02:30,780 --> 00:02:33,074
Splash sé mé i mo aghaidh.
18
00:02:33,199 --> 00:02:35,743
Chonaic tú an siorc, nach bhfaca?
19
00:02:35,827 --> 00:02:37,537
Ní raibh aon siorc.
20
00:02:37,620 --> 00:02:38,705
Sea bhí!
21
00:02:39,038 --> 00:02:41,249
- Rith gach duine! Bí cúramach!
- Stop.
22
00:02:41,332 --> 00:02:42,332
Tar ar.
23
00:02:42,917 --> 00:02:45,086
Gortaítear mo shúile. Cealaigh an hit?
24
00:02:45,378 --> 00:02:46,378
Níl amaideach!
25
00:02:47,422 --> 00:02:48,422
Cad a bhí sin?
26
00:02:50,133 --> 00:02:51,593
Hey, mothaigh mo chuid gruaige.
27
00:02:52,218 --> 00:02:53,094
Tá sé frizzy.
28
00:02:53,178 --> 00:02:54,179
Tá sé greamaitheach ar fad.
29
00:02:55,680 --> 00:02:57,140
Cha-cha-cha.
30
00:02:57,974 --> 00:02:59,976
Is é seo an fíor cha-cha.
31
00:03:03,021 --> 00:03:04,021
Táim buailte.
32
00:03:05,523 --> 00:03:06,900
Ba mhaith liom dul abhaile.
33
00:03:11,696 --> 00:03:13,781
Ar a laghad tá Mahiro ag spraoi.
34
00:03:14,115 --> 00:03:16,701
Anseo a thagann tonn.
35
00:03:17,493 --> 00:03:21,289
Féach ar a reáchtáil ar shiúl, cosúil le leanbh beag.
36
00:03:21,414 --> 00:03:22,414
Cé!
37
00:03:23,041 --> 00:03:24,709
Fuair mé smugairle róin ollmhór!
38
00:03:56,616 --> 00:03:57,616
Táim buailte.
39
00:03:59,035 --> 00:04:01,537
Bhuel, anseo tá muid i Miyazaki.
40
00:04:02,914 --> 00:04:03,914
Sea.
41
00:04:04,707 --> 00:04:07,293
Is cinnte go bhfuil Miyazaki.
42
00:04:09,003 --> 00:04:10,797
Go deas dul ar thuras arís.
43
00:04:12,840 --> 00:04:18,388
Just a fháil amach as an bustle
na cathrach agus mothaigh an ghaoth te.
44
00:04:19,430 --> 00:04:21,641
Cuimhnigh, tá muid anseo ar ghnó.
45
00:04:22,725 --> 00:04:26,145
Cinnte, ach ár bpost inné
níor ghlac am ar bith.
46
00:04:29,399 --> 00:04:31,192
18 UAIREANTA NÍOS LUAIDH
47
00:05:47,185 --> 00:05:49,312
- Dea-jab.
- Tú freisin.
48
00:05:49,395 --> 00:05:51,064
- Gach déanta?
- Gach déanta.
49
00:05:51,939 --> 00:05:53,399
- Bhí sé sin gar.
- Go raibh maith agat.
50
00:05:53,483 --> 00:05:55,943
Shíl mé go raibh mé bruite
nuair a thóg siad mo ghunna.
51
00:05:56,444 --> 00:05:58,196
Sea, faoi sin.
52
00:05:58,279 --> 00:06:01,032
Nuair a bhíonn tú in aghaidh fear,
53
00:06:01,449 --> 00:06:02,784
caithfidh tú tarraingt isteach...
54
00:06:02,867 --> 00:06:04,035
Ó, go raibh maith agat.
55
00:06:04,118 --> 00:06:05,995
Ná téigh díreach i do cheann.
56
00:06:06,287 --> 00:06:07,413
Tá fuil agat.
57
00:06:07,705 --> 00:06:12,251
Caithfidh tú a móiminteam a úsáid,
agus tarraing isteach iad mar seo.
58
00:06:12,502 --> 00:06:13,502
Go breá.
59
00:06:14,712 --> 00:06:16,714
An raibh tú ag éisteacht liom?
60
00:06:16,798 --> 00:06:18,633
Feicim conas atá sé.
61
00:06:18,883 --> 00:06:23,346
Cheapann tú gur féidir leat troideanna dorn a láimhseáil...
Ó, go raibh maith agat ... níos fearr ná mé, ceart?
62
00:06:23,596 --> 00:06:26,349
Hey, ar chuir tú ár gcuid gruaige in áirithe?
63
00:06:26,933 --> 00:06:29,519
Sea, rinne mé. Dé Domhnaigh seo chugainn.
64
00:06:29,811 --> 00:06:31,062
Go raibh maith agat.
65
00:06:32,939 --> 00:06:35,191
Shíl mé go raibh tú ag fás amach é.
66
00:06:36,943 --> 00:06:39,112
Bhuel, táim ag smaoineamh ar dhul...
67
00:06:39,529 --> 00:06:41,781
Conas a déarfá, cuma níos éadroime?
68
00:06:42,240 --> 00:06:45,159
Táim ag smaoineamh ar ghearradh mac tíre.
69
00:06:45,243 --> 00:06:46,369
An cineál mhaisiúil.
70
00:06:46,661 --> 00:06:48,830
Tá "mhaisiúil" agus "ní mhaisiúil".
71
00:06:49,288 --> 00:06:50,957
Mar sin is dócha go ndéanfaidh mé é sin.
72
00:06:51,040 --> 00:06:52,959
Cosúil le stíl na 90í?
73
00:06:54,168 --> 00:06:57,547
Go díreach.
Agus tá a fhios agam nach féidir leat dul i d'aonar.
74
00:07:00,341 --> 00:07:04,053
Labhraímis an t-am ar fad
mar sin ní bheidh an stylist ag caint liom.
75
00:07:04,887 --> 00:07:06,806
Iarr orthu sinn a shuí le chéile.
76
00:07:07,140 --> 00:07:08,433
Just a labhairt léi.
77
00:07:08,683 --> 00:07:12,728
Snip.
Mar sin, cad a dhéanann tú ar do laethanta saoire?
78
00:07:13,438 --> 00:07:16,107
Just a hang around baile.
79
00:07:16,190 --> 00:07:17,608
Ó, is duine tí thú.
80
00:07:17,984 --> 00:07:20,778
Ní haon mhaith é sin. Gheobhaidh tú tinn.
81
00:07:21,154 --> 00:07:24,323
Téim le haghaidh barbeque
le mo chairde an t-am ar fad.
82
00:07:24,407 --> 00:07:26,033
Is stylist lousy thú.
83
00:07:26,742 --> 00:07:28,707
Féach, tá cineálacha mar sin ann ...
84
00:07:28,777 --> 00:07:31,789
...a fhaigheann leithscéalta
chun labhairt fúthu féin.
85
00:07:32,206 --> 00:07:35,960
Agus nuair a deir tú rud éigin
téann siad "Uh-huh."
86
00:07:37,378 --> 00:07:39,422
- Uh-huh
- Sea, díreach mar sin.
87
00:07:39,714 --> 00:07:41,466
- Tá sé ag leá!
- Mango.
88
00:07:43,593 --> 00:07:45,553
Wow, tá sé seo go deas!
89
00:07:57,106 --> 00:07:58,524
Tá a fhios agam ceart?
90
00:07:59,484 --> 00:08:00,943
Cad eile atá le rá?
91
00:08:02,320 --> 00:08:05,239
Cad atá le rá faoi thurais?
92
00:08:07,074 --> 00:08:08,618
Is deas an t-ualach a bhaint.
93
00:08:08,868 --> 00:08:10,953
Sea, Ar mhaith leat bia a ordú?
94
00:08:11,037 --> 00:08:13,539
Ní féidir, scriosfaidh sneaiceanna do mhian.
95
00:08:13,915 --> 00:08:14,916
Fan don dinnéar.
96
00:08:15,541 --> 00:08:17,960
Pointe maith.
97
00:08:18,044 --> 00:08:20,838
Tá áirithint agam
le haghaidh mairteola Miyazaki.
98
00:08:21,464 --> 00:08:22,590
Mairteoil?
99
00:08:23,841 --> 00:08:26,135
Ní féidir liom fanacht!
100
00:08:27,094 --> 00:08:30,223
Bhí orainn oibriú
díreach tar éis dúinn teacht i dtír inné.
101
00:08:30,556 --> 00:08:32,308
Ní raibh aon rud oscailte ina dhiaidh sin.
102
00:08:32,433 --> 00:08:34,060
Mar sin déanaimis suas é.
103
00:08:34,852 --> 00:08:37,396
Beidh muid ag ithe go dtí go scaoilfimid!
104
00:08:38,397 --> 00:08:39,440
Sea!
105
00:08:47,615 --> 00:08:48,615
Ó, cac.
106
00:08:49,242 --> 00:08:51,994
Rinne mé dearmad go hiomlán
lá breithe Mahiro inniu!
107
00:08:52,328 --> 00:08:56,207
Beidh sí ag súil le rud éigin
ag dinnéar anocht, nach bhfuil?
108
00:08:56,290 --> 00:08:57,917
Freastalaithe ag tabhairt cáca?
109
00:08:58,209 --> 00:08:59,927
Ach rinne sí tweetáil uair amháin,
110
00:09:00,002 --> 00:09:01,507
"Má fuair mé iontas lá breithe,
111
00:09:01,577 --> 00:09:05,007
"Bheadh an oiread sin náire orm
Dhéanfainn mé féin a lámhach."
112
00:09:06,342 --> 00:09:10,179
Fan.
Ach chuaigh sí go léir amach do mo bhreithlá.
113
00:09:10,471 --> 00:09:12,848
Ach ní bhfuair mé bronntanas di fiú.
114
00:09:12,932 --> 00:09:16,018
Rinne mé dearmad go hiomlán.
Cac, cac!
115
00:09:16,102 --> 00:09:17,102
Chuir sé sin eagla orm!
116
00:09:18,479 --> 00:09:20,064
Am le haghaidh oibre.
117
00:09:20,565 --> 00:09:21,148
Cheana féin?
118
00:09:21,315 --> 00:09:22,900
Am chun díriú.
119
00:09:23,734 --> 00:09:26,696
A ligean ar é a fháil thar le
agus ar ais chuig fámaireacht.
120
00:09:27,947 --> 00:09:28,947
Ceart go leor.
121
00:09:31,909 --> 00:09:32,909
Oscail.
122
00:09:34,036 --> 00:09:35,663
Ta-da!
123
00:09:36,497 --> 00:09:38,207
Go raibh maith agat as teacht anuas.
124
00:09:38,499 --> 00:09:41,836
Ba obair é seo don Uasal Hanazome,
Príomhfheallmhar Tóiceo.
125
00:09:42,253 --> 00:09:45,172
Ach bhí sé tinn agus ní raibh sé in ann é a dhéanamh.
126
00:09:45,464 --> 00:09:46,591
D'iarr an cliant
127
00:09:46,841 --> 00:09:51,637
do fheallmharfóirí oilte ó Thóiceo,
agus tháinig aníos ar bhur n-ainmneacha.
128
00:09:51,971 --> 00:09:55,891
Tá glantachán curtha in áirithe cheana féin.
Níl le déanamh agat ach an marú a dhéanamh.
129
00:09:56,100 --> 00:09:57,435
Sprioc: Tsuyoshi Matsuura.
130
00:09:57,935 --> 00:10:00,646
Ba mhaith leis an gcliant é a bheith marbh
le haghaidh embezzlement.
131
00:10:00,896 --> 00:10:04,817
Beidh sé ag Oifig Prefectoral Miyazaki
chun pas bréige a fháil.
132
00:10:04,959 --> 00:10:05,707
Is lá saor é,
133
00:10:05,777 --> 00:10:08,072
mar sin an fhoireann ghlantacháin amháin
agus beidh turasóirí ann.
134
00:10:13,117 --> 00:10:15,536
Sásta go dúbailt an jab seo mar fhámaireacht.
135
00:10:15,620 --> 00:10:16,620
Mícheart.
136
00:10:17,413 --> 00:10:19,373
Dúbailt an fhámaireacht mar an obair.
137
00:10:25,755 --> 00:10:28,716
Cloisim go bhfuil gliomach maith acu
i Miyazaki.
138
00:10:29,300 --> 00:10:31,802
I ndáiríre? Níos fearr ná in Ise?
139
00:10:32,595 --> 00:10:34,555
Ise, tá sé sin i Mie, ceart?
140
00:10:35,598 --> 00:10:38,100
Ach tá mairteoil ar an mbiachlár anocht cheana féin.
141
00:10:38,476 --> 00:10:40,936
Go raibh maith agat. B’fhéidir an chéad uair eile.
142
00:10:42,021 --> 00:10:43,481
Déanaimis iarracht Ise gliomach freisin.
143
00:10:43,814 --> 00:10:44,814
Sea.
144
00:11:24,105 --> 00:11:25,105
Cad é?
145
00:11:25,272 --> 00:11:26,272
Cad é?
146
00:11:26,857 --> 00:11:27,857
Cé hé sé?
147
00:11:28,359 --> 00:11:29,359
Cabhraigh liom!
148
00:11:30,111 --> 00:11:31,570
Le do thoil ná maraigh mé.
149
00:11:35,282 --> 00:11:36,282
Mar sin, uh...
150
00:11:37,868 --> 00:11:40,705
Cé go díreach atá tú?
151
00:11:41,914 --> 00:11:43,499
Uh...
152
00:11:44,083 --> 00:11:47,169
An iomaitheoir thú nó rud éigin?
153
00:11:48,212 --> 00:11:52,508
Mar sin nílim ach ag buille faoi thuairim,
ach an bhfuil tú, b'fhéidir,
154
00:11:52,967 --> 00:11:55,302
assassin, freisin?
155
00:11:56,470 --> 00:11:59,849
Is dóigh liom go bhfuaireamar áirithint faoi dhó ansin, huh?
156
00:12:00,057 --> 00:12:04,103
An bhfuil sé leis an guild?
Ní hea, buille faoi thuairim nach bhfuil.
157
00:12:05,062 --> 00:12:06,897
B'fhéidir gur freelancer é.
158
00:12:08,774 --> 00:12:09,817
Ná scrios seo.
159
00:12:11,569 --> 00:12:12,569
Gabh mo leithscéal?
160
00:12:13,863 --> 00:12:14,863
Ná scrios seo!
161
00:12:16,282 --> 00:12:21,036
Bhí mé díreach ar tí mo phost deireanach a chríochnú.
162
00:12:22,037 --> 00:12:23,622
Ar deireadh rinne sé go 150.
163
00:12:24,623 --> 00:12:26,208
Mar sin ná scrios an nóiméad seo domsa!
164
00:12:27,543 --> 00:12:30,087
Ó. Gabh mo leithscéal.
165
00:12:30,171 --> 00:12:32,298
Tá brón orm cur isteach ort.
166
00:12:32,381 --> 00:12:33,632
tuigim.
167
00:12:33,716 --> 00:12:35,676
Is cosúil go bhfuil tú réidh go leor.
168
00:12:35,760 --> 00:12:38,429
Mar sin ní fhaca muid rud ar bith
agus cuirfimid ceist ar an Uasal Susano.
169
00:12:38,929 --> 00:12:43,684
Ach má ligeann muid saoránach saor in aisce,.
beidh tionchar aige sin ar cháil an chumainn.
170
00:12:43,768 --> 00:12:45,269
I ndáiríre? Clú?
171
00:12:45,352 --> 00:12:46,353
Éist!
172
00:12:47,813 --> 00:12:48,813
Ó, scary.
173
00:12:49,523 --> 00:12:50,566
Tá trioblóid air.
174
00:12:51,275 --> 00:12:53,486
An bhfuil aon smaoineamh agat
175
00:12:53,903 --> 00:12:57,156
cé chomh fada tá mé ag fanacht
don lá seo le teacht?
176
00:12:59,074 --> 00:13:00,074
Gearr an cacamas!
177
00:13:01,786 --> 00:13:03,496
Cén praiseach, huh?
178
00:13:32,942 --> 00:13:33,942
Fuair mé seo.
179
00:13:34,860 --> 00:13:35,860
Ceart go leor.
180
00:18:08,008 --> 00:18:11,095
Tá tú ag cur fola go dona.
181
00:18:13,222 --> 00:18:14,222
Bain amach é.
182
00:18:18,352 --> 00:18:19,352
Déan deifir.
183
00:18:39,832 --> 00:18:41,375
Stop a dhéanamh dom rith.
184
00:20:27,773 --> 00:20:30,275
Tar ar! Ná déan sin domsa!
185
00:20:32,945 --> 00:20:34,363
Shíl mé go raibh mé marbh.
186
00:21:00,472 --> 00:21:01,472
An bhfuil tú ceart go leor?
187
00:21:02,849 --> 00:21:03,849
Lig dom a fheiceáil.
188
00:21:07,729 --> 00:21:08,729
An sprioc?
189
00:21:09,856 --> 00:21:12,776
D'éirigh sé nuair a stop an fear sin mé.
190
00:21:13,402 --> 00:21:14,820
Cé hé, mar sin féin?
191
00:21:18,073 --> 00:21:19,073
Cad é sin?
192
00:21:20,909 --> 00:21:21,910
Thug sé dom é.
193
00:21:25,455 --> 00:21:29,209
Tá mé ag ceapadh gur assassin mé,
ach ní raibh mé in ann é a mharú.
194
00:21:32,004 --> 00:21:34,006
Ghlac mé fiú a charthanacht.
195
00:21:38,135 --> 00:21:39,135
Níl tuillte agam...
196
00:21:41,972 --> 00:21:43,265
a bheith ina assassin
197
00:21:50,022 --> 00:21:52,274
Is cuma anois.
198
00:21:56,069 --> 00:21:57,529
Ar a laghad tá tú beo.
199
00:22:00,449 --> 00:22:01,449
I ndáiríre?
200
00:22:08,290 --> 00:22:10,250
Suas a théann muid.
201
00:22:11,668 --> 00:22:12,668
An féidir leat seasamh?
202
00:22:15,922 --> 00:22:16,922
Suas a théann muid!
203
00:22:26,099 --> 00:22:27,517
Tá brón orm gur fhág mé tú.
204
00:22:43,200 --> 00:22:44,951
Tá sé ar ais.
205
00:22:45,452 --> 00:22:46,411
An féidir leat bogadh?
206
00:22:46,495 --> 00:22:48,288
Fág mé agus sábháil tú féin.
207
00:22:48,580 --> 00:22:51,583
Ní cosúil leatsa é sin, Mahiro.
208
00:23:10,727 --> 00:23:13,980
ASSINS NA BABY: LAETHANTA INIÚCHTA
209
00:23:50,809 --> 00:23:52,853
Chisato Sugimoto agus Mahiro Fukagawa.
210
00:23:54,604 --> 00:23:57,732
Uh, sea. Sin sinn.
211
00:23:58,442 --> 00:23:59,860
Conas is féidir linn cabhrú leat?
212
00:24:01,361 --> 00:24:02,446
Gabh mo leithscéal!
213
00:24:03,155 --> 00:24:05,824
Caithfidh mé mo próitéin a fháil.
214
00:24:06,700 --> 00:24:07,700
Gan sailéad sicín.
215
00:24:08,201 --> 00:24:10,162
Uimh steak sicín. Cad atá le déanamh?
216
00:24:10,245 --> 00:24:11,245
Dhá chaifé.
217
00:24:11,329 --> 00:24:12,205
Dhá chaife?
218
00:24:12,289 --> 00:24:14,008
Sin caife dom.
219
00:24:14,078 --> 00:24:16,293
Caife ar bholg folamh
dona do matáin.
220
00:24:16,585 --> 00:24:17,585
Sú oráiste.
221
00:24:17,711 --> 00:24:19,504
Sú oráiste? Ar an bpointe boise.
222
00:24:20,380 --> 00:24:21,423
Nóiméad amháin.
223
00:24:25,051 --> 00:24:28,597
Chas tú ach le assassin
Kaede Fuyumura ainmnithe.
224
00:24:29,264 --> 00:24:32,100
Is saoránach é,
agus gunna scaoilte ag sin.
225
00:24:32,976 --> 00:24:34,644
Saineolaí gunna agus scian.
226
00:24:36,563 --> 00:24:39,858
Whoa, tá sé ina anchúinse.
227
00:24:42,277 --> 00:24:44,362
Cad bean teaghrán.
228
00:24:45,113 --> 00:24:46,113
Cad é?
229
00:24:46,239 --> 00:24:48,366
Chuir an guild buille amach air.
230
00:24:49,201 --> 00:24:51,995
Tá siad ar buile mar shaorálaithe
ghoid sprioc.
231
00:24:52,412 --> 00:24:55,457
Agus scriosta a n-íomhá a gcuid cliant.
232
00:24:56,166 --> 00:24:59,002
Do b'eadh é,
mar sin gheobhaidh tú an buille.
233
00:24:59,753 --> 00:25:02,088
Deireadh an scéil. Ceisteanna ar bith?
234
00:25:03,298 --> 00:25:04,925
Fan, linn?
235
00:25:07,594 --> 00:25:10,138
Bhuel, i ndáiríre, táimid ar saoire...
236
00:25:13,016 --> 00:25:14,016
Ciallaíonn mé, post.
237
00:25:15,894 --> 00:25:19,523
Bhí muid chun an jab seo a chríochnú,
ansin téigh ag spraoi beag.
238
00:25:21,191 --> 00:25:22,817
Tar éis an jab a bheith déanta.
239
00:25:23,527 --> 00:25:26,655
Ansin bhíomar ag iarraidh breathnú thart
agus ar ais abhaile...
240
00:25:32,118 --> 00:25:33,662
Tipiciúil Gen-Z.
241
00:25:35,163 --> 00:25:37,499
Ná caith tobac. Tá sé olc duit.
242
00:25:44,548 --> 00:25:47,509
Ní hamháin go nglacann siad freagracht.
243
00:25:47,884 --> 00:25:48,884
Thairis sin,
244
00:25:49,386 --> 00:25:54,266
ní tharlódh sé seo riamh
dá mba rud é gur thóg siad amach é ar dtús.
245
00:25:55,058 --> 00:25:58,395
An ndearna sí ach tut-tut dúinn?
246
00:25:59,145 --> 00:26:01,189
Páistí na laethanta seo...
247
00:26:01,815 --> 00:26:04,651
Ní hamháin go bhfuil bród ar bith acu
mar fheallmharfóirí.
248
00:26:06,152 --> 00:26:08,572
Cad faoi a bhfuil tú ag magadh?
249
00:26:09,197 --> 00:26:10,949
Ní féidir liom é a rá ar ár n-aghaidh?
250
00:26:11,032 --> 00:26:14,202
Gan tuiscint ar onóir.
251
00:26:14,286 --> 00:26:18,039
Onóir? Cosúil leis an samurai?
An rud speisialta é sin?
252
00:26:19,291 --> 00:26:20,709
Tá tú ag imirt pachinko?
253
00:26:21,084 --> 00:26:22,084
feicim.
254
00:26:22,919 --> 00:26:24,504
Ní bhfaighfeá é.
255
00:26:24,796 --> 00:26:26,965
Ar aon nós, is post é seo.
256
00:26:27,340 --> 00:26:30,343
Wow, tá an bhean seo scanrúil!
257
00:26:30,552 --> 00:26:33,500
Cluiche a mharú Kaede Fukumura
sula maraíonn sé Matsuura,
258
00:26:33,570 --> 00:26:35,140
ansin a mharú Matsuura.
259
00:26:35,890 --> 00:26:36,890
Ceart go leor?
260
00:26:37,976 --> 00:26:39,269
Ná maraigh Matsuura ar dtús.
261
00:26:40,478 --> 00:26:42,063
Baineann an t-ordú le hábhar.
262
00:26:42,772 --> 00:26:44,024
Sin iad na rialacha.
263
00:26:46,401 --> 00:26:47,401
Déanaimis é.
264
00:26:48,862 --> 00:26:49,862
Ba mhaith liom
265
00:26:51,197 --> 00:26:52,282
Fukumura a mharú
266
00:26:52,574 --> 00:26:54,075
Cad atá curtha isteach agat?
267
00:26:54,159 --> 00:26:56,411
Níl mé ag iarraidh dul ar ais síos.
268
00:26:58,622 --> 00:27:00,332
Tabharfaidh mé mo lámhaigh is fearr dó.
269
00:27:02,334 --> 00:27:06,504
Dála an scéil,
táimid chun feidhmiú mar fhoireann de cheathrar.
270
00:27:07,213 --> 00:27:08,213
Cad é?
271
00:27:08,465 --> 00:27:09,465
leat?
272
00:27:10,383 --> 00:27:12,510
Ceart go leor, ansin scoir mé.
273
00:27:12,761 --> 00:27:14,554
Ró-dhéanach. D'aontaigh tú díreach.
274
00:27:15,221 --> 00:27:16,221
Is oth liom é.
275
00:27:16,514 --> 00:27:18,266
Riku Nanase an t-ainm.
276
00:27:19,392 --> 00:27:21,686
Bhíodh mé i mo thógálaí coirp.
277
00:27:21,853 --> 00:27:23,404
Rinne go maith sa bhaile,
278
00:27:23,474 --> 00:27:26,066
ach ní raibh sé mór go leor
le haghaidh idirnáisiúnta.
279
00:27:26,566 --> 00:27:29,527
Ansin thosaigh mé gnó
agus chuaigh sin ceart go leor.
280
00:27:29,819 --> 00:27:31,905
Go dtí go bhfuair mo chara 12 milliún yen ar iasacht.
281
00:27:32,489 --> 00:27:34,949
Thug mé ar iasacht é, ach níor íoc sé ar ais riamh.
282
00:27:35,742 --> 00:27:36,742
Anois is assassin mé.
283
00:27:37,327 --> 00:27:38,327
Is pléisiúr é.
284
00:27:41,122 --> 00:27:42,122
Minami Iruka.
285
00:27:44,709 --> 00:27:47,504
Lig dom a bheith soiléir.
Tá mé seacht mbliana do shinsear.
286
00:27:49,381 --> 00:27:50,924
Ní hé seo Tóiceo.
287
00:27:52,509 --> 00:27:53,677
Ná coinnigh siar mé.
288
00:27:57,180 --> 00:27:58,180
Ádh mór.
289
00:28:09,526 --> 00:28:10,526
Rinneamar é.
290
00:28:14,406 --> 00:28:15,865
An é seo teach Fuyumaru?
291
00:28:16,449 --> 00:28:20,870
Tá. Fuair muid a sheoladh cheana féin
sular bhuail muid suas leat.
292
00:28:21,538 --> 00:28:22,580
Táimid inniúil.
293
00:28:22,789 --> 00:28:24,541
Ó, sea? Tá mé tógtha.
294
00:28:25,291 --> 00:28:28,128
Ó, wow! Tá tú chomh maith ar do phost!
295
00:28:28,712 --> 00:28:30,755
Gabhfaimid é i bpincéir.
296
00:28:31,214 --> 00:28:33,758
Déanaimis é pronto
agus cuir deireadh leis an bhfoireann seo.
297
00:28:34,634 --> 00:28:37,137
Uimh gunnaí dom. Is é seo go léir atá ag teastáil uaim.
298
00:28:37,721 --> 00:28:39,889
Ní féidir, ní féidir leat táille a ghearradh chun tosaigh.
299
00:28:40,348 --> 00:28:43,476
Bhuel, ceart go leor. Buille faoi thuairim mé ag baint úsáide as gunna
300
00:28:43,935 --> 00:28:46,062
bheadh níos trócaireach.
301
00:28:46,688 --> 00:28:47,688
Éist.
302
00:28:47,856 --> 00:28:49,274
Déarfaidh mé seo uair amháin.
303
00:28:49,733 --> 00:28:52,360
Glacann tú an tosaigh.
Rachaimid timpeall ar ais.
304
00:28:52,861 --> 00:28:55,697
Tá pointe A leath bealaigh
idir seo agus an teach sin.
305
00:28:55,905 --> 00:28:59,576
Sroicheann an bheirt agaibh go pointe A,
ansin cuir isteach 30 soicind ina dhiaidh sin.
306
00:28:59,784 --> 00:29:01,703
Bainfimid úsáid as comharthaí láimhe. Ceart go leor?
307
00:29:04,330 --> 00:29:05,330
Ceart go leor.
308
00:29:07,125 --> 00:29:08,668
Fuair muid é.
309
00:29:09,294 --> 00:29:10,837
Ná scriú seo suas.
310
00:29:12,505 --> 00:29:13,923
Sioncronaigh uaireadóirí go dtí 4 p.m.
311
00:29:15,508 --> 00:29:17,552
Tá brón orm, níl uaireadóir agam.
312
00:29:20,221 --> 00:29:21,221
Ciallaíonn mé...
313
00:29:21,681 --> 00:29:24,601
Ba cheart duit a rá linn go raibh ceann de dhíth orainn.
314
00:29:24,684 --> 00:29:26,102
Úsáideann daoine fóin anois.
315
00:29:26,186 --> 00:29:28,229
Cé a chaitheann uaireadóir na laethanta seo?
316
00:29:28,438 --> 00:29:30,064
Cár chuir mé mo ghuthán?
317
00:29:30,315 --> 00:29:31,316
Ó déan dearmad air!
318
00:29:32,317 --> 00:29:36,321
Gach bhfuil tú a dhéanamh
fanacht amach as mo bhealach.
319
00:29:36,571 --> 00:29:38,114
Ní iarrfaidh mé níos mó díot!
320
00:29:40,742 --> 00:29:44,537
An cás is measa,
d'fhéadfá a bheith ar a laghad decoys.
321
00:29:47,540 --> 00:29:49,125
Iruka, fan!
322
00:29:55,590 --> 00:29:56,590
An féidir liom í a mharú?
323
00:31:25,346 --> 00:31:26,569
[BÍODH Aislingí ina spriocanna is gaire duit]
324
00:31:26,639 --> 00:31:27,765
[ciallaíonn marbhántacht MEÁCHAIN]
325
00:31:29,267 --> 00:31:30,490
[TÁ GACH dúnmharú AMHÁIN i gceann an tsaoil]
326
00:31:30,560 --> 00:31:33,396
Whoa, tá an seomra seo ina praiseach!
327
00:31:34,105 --> 00:31:35,231
Cad é seo?
328
00:31:35,732 --> 00:31:37,817
Tá sé uaillmhianach, tá sé sin cinnte.
329
00:31:40,069 --> 00:31:41,069
Níl sé anseo.
330
00:31:41,905 --> 00:31:42,905
Ó, sea.
331
00:31:45,950 --> 00:31:47,785
Hey, an bhfuil ceallraí soghluaiste agat?
332
00:31:48,620 --> 00:31:50,079
Cheannaigh tú ceann amháin.
333
00:31:50,622 --> 00:31:54,334
Bhuel, bhí fón póca agam
fadhb ceallraí le déanaí.
334
00:31:55,168 --> 00:31:59,672
Féach, ní féidir leat a rá go díreach
tá fadhb agat le gach rud.
335
00:31:59,756 --> 00:32:01,215
Ach is fadhb é!
336
00:32:01,382 --> 00:32:02,842
Ag baint suilt as do chit-chat?
337
00:32:06,721 --> 00:32:08,890
- Gach soiléir.
- Ditto.
338
00:32:08,973 --> 00:32:10,725
Níl sé anseo.
An féidir linn dul?
339
00:32:13,770 --> 00:32:14,770
Bog.
340
00:32:15,313 --> 00:32:16,898
Ugh, i ndáiríre?
341
00:32:30,078 --> 00:32:31,078
Dialann?
342
00:32:31,829 --> 00:32:36,459
“Ba cheart go mbeadh mo 100ú marú foirfe
ach chuir mé urchair amú."
343
00:32:36,834 --> 00:32:41,000
“Ní gá ach cailliúnaithe spreagadh a thabhairt
agus cuireann meabhairshláinte isteach ar fheidhmíocht."
344
00:32:41,070 --> 00:32:42,131
"GRÁD C."
345
00:32:42,882 --> 00:32:44,801
D'fhéadfadh duine éigin foghlaim uaidh seo.
346
00:32:45,218 --> 00:32:48,346
Labhair faoi uaillmhianach.
Bheadh sé in éineacht leat.
347
00:32:48,888 --> 00:32:50,723
Níor tháinig Fuyumura abhaile.
348
00:32:51,057 --> 00:32:54,268
Is dócha go dtiocfaidh sé ar ais
chun an dialann seo a fháil.
349
00:32:55,853 --> 00:32:58,314
Beimid ar fuireachas anseo go ceann tamaill.
350
00:32:59,190 --> 00:33:00,733
Chun anois? Go dtí cathain?
351
00:33:01,818 --> 00:33:03,236
Hey, tá a fhios agam!
352
00:33:03,653 --> 00:33:08,241
Rachaimid ag tabhairt aire don sprioc,
Matsuura!
353
00:33:08,408 --> 00:33:10,910
Fuair muid duine éigin cheana féin ag fiach air.
354
00:33:12,495 --> 00:33:13,495
Ach...
355
00:33:14,497 --> 00:33:16,374
Bhí pleananna dinnéir againn anocht...
356
00:33:18,543 --> 00:33:21,337
Pleananna eile atá i gceist agam anocht.
357
00:33:21,421 --> 00:33:23,506
Pleananna eile? Cad atá i gceist agat?
358
00:33:24,674 --> 00:33:25,674
Tá a fhios agat.
359
00:33:26,384 --> 00:33:28,261
An gá dom gach rud a mhíniú?
360
00:33:29,846 --> 00:33:31,723
A ligean ar a fheiceáil, conas a dhéanann tú é a chur?
361
00:33:32,598 --> 00:33:36,519
Is dóigh liom gur léiriú Tóiceo é,
mar sin ní bhfaighfeá é.
362
00:33:36,978 --> 00:33:38,271
Tá sé cosúil le ...
363
00:33:39,772 --> 00:33:42,108
Conas a deir daoine Miyazaki é?
364
00:33:43,151 --> 00:33:45,611
Hey, fan nóiméad!
365
00:33:45,862 --> 00:33:47,238
Tá do chuid gruaige chomh snasta.
366
00:33:47,780 --> 00:33:50,199
An raibh tú díreach tar éis é a dhéanamh inniu?
367
00:33:50,408 --> 00:33:51,826
Ná athraigh an t-ábhar!
368
00:33:53,286 --> 00:33:54,286
Cad a bhí sin?
369
00:34:02,587 --> 00:34:04,505
Bhí sé i bhfolach amach anseo.
370
00:34:07,050 --> 00:34:08,843
Hey, ghabháil deas.
371
00:34:10,762 --> 00:34:11,762
fheiceann tú?
372
00:34:12,013 --> 00:34:14,807
Tá mo pháirtí chomh cumasach.
373
00:34:15,349 --> 00:34:18,144
Níor thug tú faoi deara fiú, an ndearna tú?
374
00:34:18,227 --> 00:34:20,980
Mura linne é,
bheadh tú marbh faoi láthair.
375
00:34:21,606 --> 00:34:23,024
Go raibh maith agat.
376
00:34:23,107 --> 00:34:26,903
Bhuail tú suas thug. Mar sin, cad?
377
00:34:29,030 --> 00:34:31,282
Níor thrasnaigh sí ach an líne.
378
00:34:40,458 --> 00:34:42,668
Is cosúil go bhfuil tú sách líofa sa searbhas.
379
00:34:43,961 --> 00:34:47,673
Ach ba chóir duit a fhoghlaim a rá
"le do thoil" agus "go raibh maith agat" ar dtús.
380
00:34:48,758 --> 00:34:52,053
Ó, theastaigh uait go raibh maith agat?
381
00:34:53,679 --> 00:34:55,556
Go breá. Go raibh maith agat.
382
00:34:56,182 --> 00:34:59,185
An bhfuil gach duine ó Miyazaki mar seo?
383
00:34:59,560 --> 00:35:01,479
Mura bhfuil, is dóigh liom go dona dóibh.
384
00:35:01,854 --> 00:35:05,316
Tá mo íomhá á scrios aici
de shaoránaigh mhaithe Miyazaki.
385
00:35:05,399 --> 00:35:09,529
Ar iarr mé ort riamh teacht go Miyazaki?
386
00:35:09,612 --> 00:35:12,115
Tá tú ag iarraidh an dearcadh sin a shocrú?
387
00:35:12,198 --> 00:35:15,326
Anois, anois, anois.
388
00:35:16,577 --> 00:35:20,039
Lig dúinn fuaraigh amach.
Cad mar gheall ar workout tapa?
389
00:35:20,373 --> 00:35:22,500
Déanaimis roinnt squats.
390
00:35:22,917 --> 00:35:24,752
Squats, ceart go leor? Socrú síos.
391
00:35:30,049 --> 00:35:32,426
Achadh!
392
00:35:32,760 --> 00:35:34,679
Hey, go nimhneach!
393
00:35:37,431 --> 00:35:40,852
Ceart go leor, tá sé in am céasadh!
394
00:35:43,312 --> 00:35:45,064
Obair sucks, ach céasadh spraoi.
395
00:35:45,648 --> 00:35:49,068
Sea, bíodh spraoi againn!
396
00:35:51,696 --> 00:35:53,865
Tosóimid le do chuid fiacla.
397
00:35:54,073 --> 00:35:55,992
Coinnigh ort! Fan soicind!
398
00:35:56,450 --> 00:35:58,995
Caithfidh tú ceisteanna a chur orm ar dtús!
399
00:35:59,203 --> 00:36:00,329
Go breá, labhróidh mé!
400
00:36:00,872 --> 00:36:02,165
Is mise Tsutomu Hirokawa.
401
00:36:02,999 --> 00:36:06,377
Is gníomhaire neamhspleách mé
a fhaigheann cliaint do Fuyumua.
402
00:36:07,503 --> 00:36:11,100
Glaonn sé orm i gcónaí tar éis gach buille,
ach ní dhearna sé,
403
00:36:11,170 --> 00:36:12,658
mar sin tháinig mé a sheiceáil air.
404
00:36:13,467 --> 00:36:17,513
Ba é inniu a 150ú...
Matsuura, an raibh?
405
00:36:17,889 --> 00:36:21,475
Bhí sé ceaptha glaoch orm ina dhiaidh sin.
406
00:36:22,101 --> 00:36:24,770
Tá a sprioc dheireanach fós á lorg aige.
407
00:36:25,897 --> 00:36:27,273
Beidh mé i do bhaoite.
408
00:36:27,982 --> 00:36:29,859
Just le do thoil ná maraigh mé.
409
00:36:33,821 --> 00:36:34,822
Doirt sé gach rud.
410
00:36:39,076 --> 00:36:43,122
Sea, ach tá mé cheana féin
fuair fonn céasta.
411
00:36:44,207 --> 00:36:47,376
Mar sin nach féidir linn ar a laghad ingne a sracadh as?
412
00:36:47,460 --> 00:36:49,462
Goile? Cad é seo, a churaí?
413
00:36:49,712 --> 00:36:51,797
Cad é a 150ú?
414
00:36:53,341 --> 00:36:56,594
Cén chaoi a bhfuil gníomhaire mar tú armtha?
415
00:36:58,221 --> 00:36:59,221
Bhuel...
416
00:37:00,431 --> 00:37:01,431
Tá sé...
417
00:37:02,433 --> 00:37:04,644
Is ollphéist é Kaede Fuyumura.
418
00:37:05,728 --> 00:37:07,855
Maróidh sé sibh go léir!
419
00:37:11,275 --> 00:37:12,902
Cosúil le villain B-scannán.
420
00:37:14,070 --> 00:37:16,864
Tá a fhios agat,
"Cuirimis tús leis an gcóisir seo!"
421
00:37:17,531 --> 00:37:19,283
Sea, tá sé sin,
422
00:37:20,034 --> 00:37:22,787
nó bíonn siad ag caint chomh ciúin sin
ní féidir leat iad a chloisteáil.
423
00:37:24,705 --> 00:37:25,705
Beidh muid ciúin.
424
00:37:29,043 --> 00:37:31,587
Chuir an guild buille amach ar Fuyumura.
425
00:37:32,672 --> 00:37:36,999
Cibé an dtabharfaimid amach thú leis
ag brath ar do ghníomhartha.
426
00:37:37,400 --> 00:37:38,427
Tuigeadh?
427
00:37:38,511 --> 00:37:39,787
Maith thú!
428
00:37:40,805 --> 00:37:42,014
Tá an guild lofa.
429
00:37:42,098 --> 00:37:43,098
Stoptar!
430
00:37:48,896 --> 00:37:53,442
Fanfaidh muid an oíche go dtí Fuyumura
thagann ar ais nó aimsíonn siad Matsuura.
431
00:37:54,235 --> 00:37:55,235
Codladh i shifts.
432
00:37:57,321 --> 00:37:59,115
- Huh?
- Díreach cosúil le campa, ceart?
433
00:38:05,371 --> 00:38:06,371
Thar oíche?
434
00:38:08,291 --> 00:38:09,291
Thar oíche?
435
00:38:11,127 --> 00:38:12,586
Thar oíche? Anseo?
436
00:38:14,505 --> 00:38:15,505
Tá tú ag magadh.
437
00:38:17,383 --> 00:38:19,593
Cad mar gheall ar an mbialann?
438
00:38:20,845 --> 00:38:22,680
An mairteoil Miyazaki?
439
00:38:23,806 --> 00:38:26,058
An áirithint?
440
00:38:27,601 --> 00:38:30,146
Is ciapadh san ionad oibre é seo.
441
00:38:30,771 --> 00:38:33,649
Ó, cac. Tá mé ag mothú ceann éadrom.
442
00:38:43,743 --> 00:38:44,743
Cé.
443
00:38:50,124 --> 00:38:53,502
“Ní dhearna tada inniu.
D'oibrigh amach an lá ar fad."
444
00:38:55,629 --> 00:38:56,629
Cé acu é?
445
00:39:42,760 --> 00:39:43,760
Dia duit?
446
00:39:47,390 --> 00:39:48,641
Ba mhaith leat é marbh?
447
00:39:50,476 --> 00:39:51,476
Fuair.
448
00:40:06,033 --> 00:40:07,201
Dúnmharfóir!
449
00:40:08,327 --> 00:40:09,620
Cabhrú le duine éigin!
450
00:40:10,162 --> 00:40:11,914
Tá mé anseo! Cabhraigh liom!
451
00:40:12,289 --> 00:40:13,332
Dúnmharfóir!
452
00:40:42,403 --> 00:40:43,907
2 Iúil.
453
00:40:43,977 --> 00:40:48,159
Bhí ar an gcliant d'aon ghnó
cé acu an maraíodh nó nach marófar an sprioc.
454
00:40:50,244 --> 00:40:52,830
Ba chúis leis seo an sprioc
scaoll gan ghá.
455
00:40:54,582 --> 00:40:56,292
Jab neamhfhoirfe.
456
00:41:04,133 --> 00:41:05,133
Ba mhaith liom dul amach.
457
00:41:09,054 --> 00:41:10,556
9 Lúnasa.
458
00:41:11,098 --> 00:41:14,477
Cuireadh leanbh coláiste ar ceal
tar éis duit físeán a phostáil
459
00:41:14,560 --> 00:41:17,730
piocadh, ithe,
agus sútha talún á chaitheamh uait.
460
00:41:18,898 --> 00:41:20,316
D’fhostaigh a dtuismitheoirí mé.
461
00:41:21,400 --> 00:41:24,737
Chun an 150 duine a bhí i gceist a mharú
sa chealú.
462
00:41:26,447 --> 00:41:28,240
Ní raibh mé in ann é a thuiscint beagán.
463
00:41:29,658 --> 00:41:31,285
Níorbh fhéidir liom a thuiscint ach ...
464
00:41:32,870 --> 00:41:33,870
Déanfaidh sé é.
465
00:41:34,580 --> 00:41:37,791
Deir sé go bhfuil sé ag fanacht
le haghaidh post mar seo.
466
00:41:43,339 --> 00:41:45,174
Go raibh míle maith agat.
467
00:41:47,176 --> 00:41:48,302
Dia duit.
468
00:41:56,101 --> 00:41:57,186
Gabh mo leithscéal.
469
00:41:59,980 --> 00:42:01,190
Gabh mo leithscéal.
470
00:42:02,983 --> 00:42:04,902
An féidir liom roinnt chopsticks a fháil?
471
00:42:31,011 --> 00:42:33,847
Ó, tá brón orainn, táimid dúnta anois.
472
00:42:37,810 --> 00:42:39,186
14 Lúnasa.
473
00:42:39,812 --> 00:42:41,564
Mo chéad mharú le gunna.
474
00:42:42,523 --> 00:42:45,317
Bhí boladh an gunna mar thinte ealaíne.
475
00:42:45,651 --> 00:42:48,153
Sheinn mé le tinte ealaíne uair amháin nuair a bhí mé i mo pháiste.
476
00:42:48,904 --> 00:42:49,904
Dea-uair.
477
00:43:04,920 --> 00:43:06,630
Achadh!
478
00:43:13,345 --> 00:43:17,224
Feuch mé an dara ceann a mharú,
ach tháinig subh as an gunna.
479
00:43:17,975 --> 00:43:20,060
Cheannaigh mé urchair lochtacha.
480
00:43:29,486 --> 00:43:32,800
Ba rud maith é
níor throid sé ar ais.
481
00:43:32,970 --> 00:43:35,200
Ar shlí eile d'fhéadfadh sé mé a mharú.
482
00:43:37,286 --> 00:43:38,787
Ceacht foghlamtha.
483
00:43:39,330 --> 00:43:41,373
Ní cheannaítear urchair saor.
484
00:43:43,125 --> 00:43:44,752
2 Nollaig.
485
00:43:45,544 --> 00:43:47,004
Is stew é an dinnéar.
486
00:43:51,258 --> 00:43:53,469
Rinne mé as uachtar bán é.
487
00:44:06,815 --> 00:44:09,193
An chéad stobhach sa bhliain.
488
00:44:39,264 --> 00:44:40,683
Bhí an fear sin crua.
489
00:44:43,268 --> 00:44:44,687
Shíl mé go raibh mé marbh.
490
00:44:46,271 --> 00:44:48,107
Tá mé ag dul i dtaithí ar ghunnaí.
491
00:44:49,274 --> 00:44:50,484
Tá sé sin go maith.
492
00:44:51,235 --> 00:44:53,904
Beidh mé ag 150 go luath.
493
00:44:55,864 --> 00:44:57,658
Ní féidir liom fanacht.
494
00:45:24,226 --> 00:45:25,226
Ní cóir!
495
00:45:27,312 --> 00:45:28,312
Cad a bhí sin?
496
00:45:29,773 --> 00:45:30,941
Tá siad soggy?
497
00:45:33,360 --> 00:45:34,360
Yum!
498
00:45:39,491 --> 00:45:40,993
Ach conas a mharaíonn muid iad?
499
00:45:41,660 --> 00:45:43,287
Ciallaíonn tú Fuyumura?
500
00:45:43,829 --> 00:45:44,829
Níl.
501
00:45:46,165 --> 00:45:47,374
Ciallaíonn mé Minami.
502
00:45:49,001 --> 00:45:50,335
Cad mar gheall ar nimh?
503
00:45:51,295 --> 00:45:53,547
Just dearmad a dhéanamh air.
504
00:45:53,964 --> 00:45:57,009
Geall liom go raibh óige garbh ag Iruka.
505
00:45:57,426 --> 00:46:00,179
Tá a fhios agat,
le tuismitheoirí agus airgead agus a leithéid.
506
00:46:00,763 --> 00:46:01,763
Rinne gach duine.
507
00:46:04,391 --> 00:46:06,894
Bhí orainn ár n-áirithint a chur ar ceal.
508
00:46:07,978 --> 00:46:10,439
Sea. Gheall tú agus gach rud.
509
00:46:12,232 --> 00:46:13,232
Geallta?
510
00:46:14,735 --> 00:46:18,447
Rinne tú. Nach cuimhin leat?
511
00:46:24,870 --> 00:46:26,872
Ó, sea. rinne mé.
512
00:46:28,707 --> 00:46:34,171
Gheall tú go rachainn chun deochanna
tar éis dom fiche a chasadh.
513
00:46:35,005 --> 00:46:36,965
Bhí mé ag súil go mór leis.
514
00:46:37,341 --> 00:46:38,425
rinne mé, nach raibh mé?
515
00:46:39,593 --> 00:46:42,304
Agus sin an fáth nach bhfuil mé ag ól.
516
00:46:42,638 --> 00:46:43,680
Go díreach.
517
00:46:44,389 --> 00:46:45,389
Níl, i ndáiríre.
518
00:46:45,641 --> 00:46:48,477
Ní dhearna mé dearmad.
Níor shleamhnaigh sé ach m’intinn.
519
00:46:49,895 --> 00:46:52,231
Conas atá sé sin difriúil?
520
00:46:54,358 --> 00:46:56,693
Cuimhnigh nuair a lámhaigh mé an samhradh seo caite?
521
00:46:57,236 --> 00:46:58,904
Tá mo chuimhne soineanta ó shin.
522
00:47:00,697 --> 00:47:02,282
Na deartháireacha sin...
523
00:47:06,870 --> 00:47:07,870
Meán oíche atá ann.
524
00:47:10,958 --> 00:47:12,876
"Is é do lá breithe."
525
00:47:13,252 --> 00:47:14,837
"Lá breithe shona."
526
00:47:16,463 --> 00:47:17,506
Tá AI ar mire.
527
00:47:18,590 --> 00:47:19,800
Ach cineál gruama.
528
00:47:22,511 --> 00:47:24,429
Lá breithe shona duit!
529
00:47:26,974 --> 00:47:28,767
Go raibh maith agat.
530
00:47:29,935 --> 00:47:30,935
Go raibh maith agat, neamh-AI daonna.
531
00:47:34,815 --> 00:47:35,858
Tá brón orm go bhfuil sé anseo.
532
00:47:37,609 --> 00:47:41,613
Tá sé go breá. Is spraoi é seo ina bhealach féin.
533
00:47:43,031 --> 00:47:44,032
Stuif maith anseo.
534
00:47:44,825 --> 00:47:45,825
Cosúil le cad?
535
00:47:46,034 --> 00:47:47,744
A ligean ar a fheiceáil cad is féidir linn a fháil.
536
00:47:52,624 --> 00:47:54,376
Féach cad a stashed Fuyumua!
537
00:47:57,838 --> 00:47:58,714
Ag iarraidh ceann?
538
00:47:58,797 --> 00:47:59,797
Aon bhealach!
539
00:48:01,258 --> 00:48:02,258
An beoir é sin?
540
00:48:02,926 --> 00:48:04,761
Sea. Féach, féach a deir sé "beoir".
541
00:48:07,514 --> 00:48:09,182
Tá siad chomh te!
542
00:48:10,809 --> 00:48:11,809
Ciallaíonn mé, yeah.
543
00:48:13,103 --> 00:48:14,271
Tá mo chéad beoir te!
544
00:48:14,354 --> 00:48:16,148
Ní fhaca mé an branda seo.
545
00:48:17,524 --> 00:48:18,524
Ceart go leor, ansin.
546
00:48:21,153 --> 00:48:22,529
- Caithfidh sé a bheith fionnuar.
- Cool?
547
00:48:26,199 --> 00:48:28,327
- Níl a fhios agam.
- Tá sé cúradh cheana féin.
548
00:48:29,244 --> 00:48:31,872
An é sin é? Whoa, boladh sé!
549
00:48:32,122 --> 00:48:33,122
Ceart go leor.
550
00:48:37,085 --> 00:48:42,132
- Lá breithe shona duit!
- Go raibh maith agat!
551
00:49:07,824 --> 00:49:09,910
Tá an stuif seo olc!
552
00:49:13,914 --> 00:49:15,958
Fuair siad Matsuura. A ligean ar dul.
553
00:49:17,793 --> 00:49:19,086
An raibh tú ag ól?
554
00:49:20,629 --> 00:49:22,005
Ní féidir liom tú a chreidiúint!
555
00:49:24,299 --> 00:49:28,136
An féidir leat é a choinneáil síos?
Tá daoine ag iarraidh codladh.
556
00:49:42,025 --> 00:49:44,569
An é seo an áit a bhfuil Matsuura i bhfolach?
557
00:49:45,278 --> 00:49:49,199
Sea, insímid an t-óstán,
fhuadaigh é agus lure amach Fuyumura.
558
00:49:49,408 --> 00:49:50,993
Gan troideanna gunna in óstán.
559
00:49:51,493 --> 00:49:52,619
Déanaimis é seo!
560
00:49:52,703 --> 00:49:54,579
Hey, cad mar gheall orm?
561
00:49:55,122 --> 00:49:57,791
Freagair mo chuid glaonna i gcúig soicind nó faigh bás.
562
00:49:58,625 --> 00:49:59,625
Sea, ma'am.
563
00:50:00,085 --> 00:50:01,545
Gcéad dul síos, údar mar aíonna.
564
00:50:02,462 --> 00:50:05,799
Tá oiriúint san íoslach.
Caith éadaí foirmeálta.
565
00:50:06,508 --> 00:50:07,509
foirmiúil?
566
00:50:29,322 --> 00:50:30,365
Tá sé seo foirmiúil.
567
00:50:31,658 --> 00:50:33,076
Óstán foirmiúil
568
00:50:34,536 --> 00:50:36,955
An raibh mo shiúlóid foirmiúil go leor?
569
00:50:37,664 --> 00:50:38,832
An-fhoirmiúil.
570
00:50:39,249 --> 00:50:40,249
Go raibh maith agat.
571
00:50:41,168 --> 00:50:45,380
Faighim pointe foirmiúil amháin.
572
00:50:46,548 --> 00:50:49,468
Ní cóir! Teastaíonn pointí foirmiúla uaim freisin.
573
00:50:49,551 --> 00:50:50,594
Ní ar do shaol.
574
00:50:50,802 --> 00:50:52,637
Tá na seoda sin chomh spleodrach!
575
00:50:52,721 --> 00:50:54,473
Gleoite leis an rópa, ceart?
576
00:50:56,183 --> 00:50:58,101
Hey, gearr amach é!
577
00:50:58,185 --> 00:51:00,020
An féidir leat é seo a ghlacadh dáiríre?
578
00:51:02,064 --> 00:51:05,400
Táimid ag dul go seomra Matsuura.
Fan ar fuireachas.
579
00:51:06,109 --> 00:51:07,194
Cuirfimid glaoch má tá tú ag teastáil uainn.
580
00:51:07,611 --> 00:51:10,155
Mar sin táimid ar fuireachas, huh?
581
00:51:10,405 --> 00:51:11,405
Inis dúinn níos luaithe.
582
00:51:11,573 --> 00:51:15,994
Bhuel, an ceathrar againn le chéile
bheadh amhras ann.
583
00:51:17,079 --> 00:51:19,915
Is cinnte gur óstán mhaisiúil é seo.
584
00:51:21,458 --> 00:51:23,752
Peachy fonn, Avril Lavigne.
585
00:51:24,586 --> 00:51:27,214
Ba bhreá liom fanacht in óstán mar seo.
586
00:51:27,964 --> 00:51:29,508
Ní óstán buiséid.
587
00:51:29,841 --> 00:51:32,385
Ach nach bhfuil sé go deas nuair óstán buiséad
588
00:51:32,677 --> 00:51:36,306
tá buffet bricfeasta
tá sé sin níos fearr ná mar a bhí súil agat?
589
00:51:36,598 --> 00:51:40,310
Sea.
Nó glacann siad a gcuraí dáiríre.
590
00:51:40,393 --> 00:51:41,686
Go díreach.
591
00:51:42,771 --> 00:51:44,856
- Miyauchi?
- Chuir tú eagla orm!
592
00:51:45,023 --> 00:51:46,191
Cén fáth a bhfuil tú anseo?
593
00:51:46,525 --> 00:51:48,276
D'iarr Iruka orm
594
00:51:48,610 --> 00:51:51,446
chun an sprioc a lorg. Matsuura, ceart?
595
00:51:51,738 --> 00:51:54,366
Bhí mé díreach i Kumamoto,
mar sin tá sé ar an mbealach.
596
00:51:54,533 --> 00:51:56,409
Bhí tú ag lorg Matsuura?
597
00:51:56,493 --> 00:51:58,203
Just a chloisteáil dom amach.
598
00:51:58,453 --> 00:52:01,456
An bhfuil a fhios agat cé mhéad
Caithfidh an fhoireann glanta a dhéanamh?
599
00:52:01,706 --> 00:52:04,167
Déileálann siad go praiticiúil linn mar gofers.
600
00:52:05,669 --> 00:52:08,255
Hey, kinda cosúil leis an fear eile.
601
00:52:08,380 --> 00:52:10,924
An fear a fidgets le beart téip.
602
00:52:11,258 --> 00:52:14,219
Ní cuimhin liom a ainm.
Siad Guy annoying.
603
00:52:14,302 --> 00:52:15,302
Tasaka atá ann.
604
00:52:16,012 --> 00:52:17,097
Tá tú chomh mean sin.
605
00:52:17,180 --> 00:52:18,390
Iruka atá ann!
606
00:52:19,808 --> 00:52:22,644
An é Tasaka do chara?
607
00:52:23,019 --> 00:52:24,479
Ní hé mo chara é.
608
00:52:25,021 --> 00:52:27,023
Buille faoi thuairim go bhféadfá cohóirt a ghlaoch orainn.
609
00:52:27,858 --> 00:52:30,318
Cá bhfuil Tasaka anois?
610
00:52:30,777 --> 00:52:33,822
Chodail sé sé huaire an chloig
le trí lá anuas,
611
00:52:34,197 --> 00:52:36,533
mar sin anois tá sé pas a fháil amach ar an leithreas.
612
00:52:36,783 --> 00:52:38,785
Tá áthas orm nach bhfuil mé ar glantachán.
613
00:52:39,119 --> 00:52:42,205
Bhuel, is obair í an obair.
Caithfimid ár gcuid uile a thabhairt dó.
614
00:52:42,873 --> 00:52:44,124
Dearcadh maith.
615
00:52:44,541 --> 00:52:46,001
Ó, tá tú flatter dom!
616
00:52:46,793 --> 00:52:49,254
Ádh mór, Iruka!
617
00:52:50,338 --> 00:52:52,048
Tá sí i leabhair mhaithe Iruka.
618
00:52:53,008 --> 00:52:54,008
Wow.
619
00:52:55,093 --> 00:52:58,305
Caithfidh sé a bheith go deas
scileanna cumarsáide a bheith agat.
620
00:52:59,181 --> 00:53:02,642
Bhuel, fuair mé Matsuura duit.
Tá sé ar fad ort anois.
621
00:53:03,310 --> 00:53:04,310
Slán!
622
00:53:04,728 --> 00:53:07,689
Go raibh maith agat.
623
00:53:10,483 --> 00:53:12,402
Ná breathnú chomh síos.
624
00:53:13,486 --> 00:53:17,657
Bheifeá ar mire dá leanfá
Focal Iruka leis an litir.
625
00:53:18,283 --> 00:53:19,618
Shh! Tá sí ag éisteacht.
626
00:53:19,701 --> 00:53:20,701
Stop é sin!
627
00:53:21,119 --> 00:53:23,079
- Bzzt!
- An comhartha!
628
00:53:26,958 --> 00:53:28,627
Féach ar na ardaitheoirí go léir.
629
00:53:28,710 --> 00:53:29,710
Cé.
630
00:53:30,295 --> 00:53:31,504
Stuif te.
631
00:53:32,797 --> 00:53:33,797
Cad é sin?
632
00:53:34,090 --> 00:53:35,091
Uh, rud ar bith.
633
00:53:36,259 --> 00:53:37,928
An gceapann siad go bhfuil barbeque acu?
634
00:53:38,386 --> 00:53:39,721
Bheadh sé costasach.
635
00:53:39,804 --> 00:53:41,348
20 míle yen, ar a laghad.
636
00:53:41,431 --> 00:53:42,431
20 míle...
637
00:53:42,933 --> 00:53:45,852
Is dóigh liom gur féidir liom an buille a ghlacadh.
638
00:53:46,478 --> 00:53:49,522
Cad mar gheall ar ár liosta tacair amárach?
639
00:53:50,273 --> 00:53:51,273
Ceist mhaith.
640
00:53:52,150 --> 00:53:55,779
Déanaimis meaitseáil ar vibe an lucht féachana,
Sapphire.
641
00:53:56,696 --> 00:53:57,697
Fuair mé é seo, Ruby.
642
00:54:05,080 --> 00:54:08,833
An mise amháin,
nó an bhfuil ár scéalta clúdaigh cineál doiléir?
643
00:54:08,917 --> 00:54:10,085
Níl aon uillinn "banna" níos mó.
644
00:54:10,168 --> 00:54:12,295
Stop é. Séidfidh tú clúdach.
645
00:54:12,462 --> 00:54:13,588
Ceart go leor. Déan dearmad air.
646
00:54:16,883 --> 00:54:19,761
Bhí mé ag iarraidh a imirt chomh maith.
647
00:54:19,928 --> 00:54:21,263
Bhí sé ag éirí ró-deacair.
648
00:54:22,430 --> 00:54:24,599
Iruka, fuair muid assassin.
649
00:54:25,934 --> 00:54:27,269
Ní hea, ní Fuyumaru.
650
00:54:28,311 --> 00:54:30,063
Bhí sé ag dul go dtí urlár Matsuura.
651
00:54:30,522 --> 00:54:31,522
Cé hé sé?
652
00:54:32,983 --> 00:54:34,317
Conas a d'éirigh leat?
653
00:54:34,609 --> 00:54:36,486
Shiúil sé mar a bhí gunna aige.
654
00:54:37,862 --> 00:54:38,862
Cad fútsa?
655
00:54:39,281 --> 00:54:40,281
A hunch.
656
00:54:42,534 --> 00:54:45,328
Bhí cárta co-op aige.
657
00:54:47,622 --> 00:54:48,622
Chomh maith leis sin...
658
00:54:50,583 --> 00:54:52,085
Kasamatsu is ainm dó.
659
00:54:54,004 --> 00:54:57,299
Is ball é
d'fhoireann fheallmharfóirí comharchumann talmhaíochta.
660
00:54:57,966 --> 00:54:58,966
Saoránaigh.
661
00:54:59,342 --> 00:55:00,510
"An Feirme" a thugtar air
662
00:55:08,768 --> 00:55:11,438
Cén fáth a mbeadh siad ag iarraidh Matsuura a mharú?
663
00:55:11,813 --> 00:55:13,315
Bhuel níl a fhios agam.
664
00:55:13,606 --> 00:55:14,607
Smaoinigh nó bás.
665
00:55:19,404 --> 00:55:21,239
Labhair nó brisfimid do lámh.
666
00:55:26,828 --> 00:55:28,788
"Déan deifir uaim mo gharda coirp."
667
00:55:30,206 --> 00:55:32,000
Mar sin d'fhostaigh Matsuura Kasamatsu ...
668
00:55:33,835 --> 00:55:34,835
Sin é, ceart?
669
00:55:36,212 --> 00:55:38,340
D'fhostaigh sé Kasamatsu mar gharda coirp.
670
00:55:38,965 --> 00:55:39,965
feicim.
671
00:55:40,759 --> 00:55:41,801
Beidh sé seo éasca.
672
00:55:42,385 --> 00:55:46,848
Beidh muid ag ligean orainn a bheith Kasamatsu
agus déan teagmháil le Matsuura.
673
00:55:47,432 --> 00:55:48,432
Tá sé seo agam.
674
00:55:48,975 --> 00:55:50,810
Is aisteoir maith mé.
675
00:56:00,403 --> 00:56:01,403
Is mise Kasamatsu.
676
00:56:02,030 --> 00:56:03,948
Beannachtaí... is ciall liom, hug.
677
00:56:05,533 --> 00:56:06,659
Thart ar an am.
678
00:56:08,036 --> 00:56:11,039
Hey, tá tú níos mó ná mar a bhí súil agam.
679
00:56:11,956 --> 00:56:13,458
Breathnaíonn tú difriúil.
680
00:56:13,917 --> 00:56:15,668
Tá mé ag obair amach.
681
00:56:16,002 --> 00:56:19,130
Cén fáth a bhfuil an droch-chaint sin á déanamh agat?
682
00:56:20,590 --> 00:56:22,092
Agus cé hé an sicín?
683
00:56:22,384 --> 00:56:24,177
Táimid ag obair mar fhoireann.
684
00:56:24,969 --> 00:56:25,969
Míneoidh mé níos déanaí.
685
00:56:26,638 --> 00:56:28,807
Tá Kaese Fuyumura ar a bhealach anseo.
686
00:56:29,849 --> 00:56:30,849
Déanaimis deifir.
687
00:56:31,851 --> 00:56:34,062
An Feirme, an raibh?
688
00:56:34,938 --> 00:56:38,942
Leis na saor-fheallmharfóirí seo go léir,
beidh sé seo a fháil casta.
689
00:56:39,359 --> 00:56:42,737
Is dóigh liom nach dtiocfaidh deireadh leis
ag marú Fuyumura.
690
00:56:44,155 --> 00:56:47,700
Ach is dócha gur ak chumps iad.
Ní féidir linn ach caipín a chur orthu.
691
00:56:48,076 --> 00:56:51,454
I ndáiríre,
níl an fheirm ró-speisialta ar an iomlán,
692
00:56:51,996 --> 00:56:55,750
ach tá fear an-dian acu.
693
00:56:56,084 --> 00:56:57,084
I ndáiríre?
694
00:56:57,585 --> 00:57:00,171
Amhail is dá mba nár leor Fuyumua.
695
00:57:00,547 --> 00:57:02,048
Tá súil agam nach gcuirfimid isteach air.
696
00:57:02,590 --> 00:57:03,883
Bhuel, i ndáiríre ...
697
00:57:05,385 --> 00:57:06,385
Tá tú.
698
00:57:07,053 --> 00:57:08,053
Cad é?
699
00:57:10,765 --> 00:57:14,269
Is é Kasamatsu an feallmharfóir is fearr ar an bhFeirm.
700
00:57:15,145 --> 00:57:16,145
Tá tú ag magadh...
701
00:57:24,028 --> 00:57:26,948
Bhris Kasamatsu saor in aisce!
Tá sé ag dul duit!
702
00:57:30,910 --> 00:57:31,910
Rud éigin cearr?
703
00:57:32,787 --> 00:57:34,956
Níl gach rud go breá.
704
00:57:35,498 --> 00:57:37,459
- Tá tú cinnte?
- Go deimhin.
705
00:57:47,802 --> 00:57:50,054
Hey faire cá bhfuil tú ag dul!
706
00:57:52,098 --> 00:57:53,475
Múscail.
707
00:57:54,934 --> 00:57:56,853
Tá jab le déanamh againn, Tasaka.
708
00:58:30,762 --> 00:58:31,762
Iarúic,
709
00:58:32,430 --> 00:58:33,598
clúdach dom.
710
00:58:34,766 --> 00:58:35,766
Clúdaíonn tú?
711
00:58:37,018 --> 00:58:38,018
An t-ainm
712
00:58:39,062 --> 00:58:40,062
is Riku Nanase.
713
00:58:41,147 --> 00:58:43,650
Is mise an fear atá ag ciceáil do thóin!
714
00:59:43,376 --> 00:59:47,255
Achadh. Cleachtadh aeróbach
is olc do mo matáin.
715
00:59:48,006 --> 00:59:49,841
Nanase, mionním do Dhia...
716
00:59:50,341 --> 00:59:51,843
Bain úsáid as do cheann ar feadh uair amháin!
717
00:59:51,926 --> 00:59:53,261
Bhí mé, ciallóidh mé é.
718
00:59:55,388 --> 00:59:56,889
Obair mhaith, a bhuachaillí.
719
00:59:57,724 --> 00:59:59,225
Is buntáistí tú cinnte.
720
01:00:01,019 --> 01:00:04,897
Mar sin, cé hé an fear seo ar aon nós?
721
01:00:05,565 --> 01:00:07,775
Kasamatsu is ainm dó.
722
01:00:08,818 --> 01:00:10,153
Bhí sé tar éis do shaol.
723
01:00:10,820 --> 01:00:13,615
Fan, ach shíl mé go raibh tú Kasamatsu.
724
01:00:18,119 --> 01:00:23,082
- Sea, roinnimid an t-ainm céanna.
- A dhéanann tú?
725
01:00:24,500 --> 01:00:25,918
Is sinne an duine céanna.
726
01:00:26,794 --> 01:00:27,794
feicim.
727
01:00:49,692 --> 01:00:50,692
Amach as mo bhealach!
728
01:00:57,158 --> 01:01:00,119
Is cosúil go raibh Kasamatsu ag aisteoireacht
mar gharda coirp
729
01:01:00,411 --> 01:01:02,622
chun Matsuura a thabhairt ar láimh do Fuyumura.
730
01:01:03,122 --> 01:01:04,707
Tá naisc ag Fuyumura leis an bhFeirm.
731
01:01:04,999 --> 01:01:09,879
Mar sin bhunaigh Fuyumura Kasamatsu suas
mar gharda coirp. feicim.
732
01:01:10,463 --> 01:01:11,881
Sea, is dóigh liom go bhfuair mé é!
733
01:01:13,966 --> 01:01:16,135
Fan, a Chisato.
An féidir leat é a mhíniú dom?
734
01:01:16,719 --> 01:01:19,180
Is é an rud is tábhachtaí ná go ndéanaimid é a mharú.
735
01:01:21,391 --> 01:01:23,267
Ceart go leor. Déanann sé sin ciall.
736
01:01:24,519 --> 01:01:25,519
Cad é?
737
01:01:41,869 --> 01:01:42,870
Is tú an cailín sin.
738
01:01:52,255 --> 01:01:53,506
Tine oscailte!
739
01:01:55,383 --> 01:01:56,467
Tóg é seo!
740
01:02:02,598 --> 01:02:03,598
Hop ar aghaidh!
741
01:02:04,016 --> 01:02:05,727
Ní limistéar cogaidh é Miyazaki!
742
01:02:37,967 --> 01:02:38,967
Caidé.
743
01:02:40,136 --> 01:02:41,136
Bhí sé sin garbh.
744
01:02:41,888 --> 01:02:44,766
Tá mé buartha tinn fút.
745
01:02:46,893 --> 01:02:48,561
Bhí séalaithe mo bheola.
746
01:02:53,357 --> 01:02:55,693
Dúirt tú gach rud dóibh, nach raibh?
747
01:02:56,694 --> 01:02:57,166
Chuala mé é ar fad.
748
01:02:57,236 --> 01:02:58,236
Chuala mé é ar fad.
749
01:02:59,697 --> 01:03:01,491
Tá tú ag kidding, ceart?
750
01:03:04,243 --> 01:03:06,621
Nach bhfuil muid ag dul le haghaidh barbeque inniu?
751
01:03:07,246 --> 01:03:11,250
Whoa, coinnigh ort. Cuir sin síos.
752
01:03:11,667 --> 01:03:13,586
Nár cheannaigh mé barbeque duit?
753
01:03:14,337 --> 01:03:16,422
D'fhreagair mé do ghlaonna déanach san oíche.
754
01:03:17,840 --> 01:03:18,840
Maith thú!
755
01:03:19,383 --> 01:03:23,387
Ní féidir leat a fheiceáil cé mhéad cúram meabhrach
Thug mé duit, tú dúnmharfóir?
756
01:03:26,224 --> 01:03:29,936
Achadh! Lámhaigh tú mé i ndáiríre!
757
01:03:48,412 --> 01:03:49,789
Fuck!
758
01:03:59,799 --> 01:04:00,800
Fuck!
759
01:04:01,133 --> 01:04:02,133
Fuck!
760
01:04:10,560 --> 01:04:12,144
Hey, féach. Zú.
761
01:04:13,771 --> 01:04:16,037
Tá an ceart agat. Go deas.
762
01:04:16,107 --> 01:04:17,107
Ba mhaith liom dul.
763
01:04:17,692 --> 01:04:18,692
A ligean ar dul.
764
01:04:20,903 --> 01:04:24,282
N'fheadar an bhfuil mairteoil acu.
Miyazaki mairteola.
765
01:04:25,074 --> 01:04:26,409
Ní mairteoil mar sin.
766
01:04:27,201 --> 01:04:29,662
Rud maith a chaill sé do artaire.
767
01:04:30,496 --> 01:04:31,581
Bhí cásanna againn
768
01:04:32,081 --> 01:04:34,625
áit a mbeadh orainn an ghéag a theascadh.
769
01:04:35,001 --> 01:04:36,001
Ach tá tú ceart go leor.
770
01:04:36,919 --> 01:04:37,919
Maith.
771
01:04:40,047 --> 01:04:41,047
Maith thú.
772
01:04:41,591 --> 01:04:44,468
Ach tá rud éigin a thug mé faoi deara.
773
01:04:46,095 --> 01:04:47,095
Cad é?
774
01:04:49,390 --> 01:04:53,019
Ní féidir le neart amháin an méid sin a dhéanamh.
775
01:04:55,062 --> 01:04:56,314
Athróidh mé go mód marú.
776
01:06:00,252 --> 01:06:01,796
dúnmharfóir.
777
01:06:10,596 --> 01:06:13,015
Go raibh maith agat, go raibh maith agat.
778
01:06:19,605 --> 01:06:21,899
Fuyumura!
779
01:06:23,025 --> 01:06:25,111
Cad a tharla duit?
780
01:06:27,571 --> 01:06:30,449
An raibh Kasamatsu aon chabhair duit?
781
01:06:31,409 --> 01:06:34,078
Is é ár bpríomhfhear é, bíodh a fhios agat.
782
01:06:34,537 --> 01:06:35,537
Cá bhfuil sé anois?
783
01:06:37,123 --> 01:06:39,291
Fuair sé ar an mbealach. Tá sé marbh anois.
784
01:06:40,167 --> 01:06:41,168
Cad é?
785
01:06:42,169 --> 01:06:44,547
Ní ábhar gáire é seo.
786
01:06:45,548 --> 01:06:47,633
Níl mé ag gáire.
787
01:06:47,758 --> 01:06:48,634
Tar arís?
788
01:06:48,759 --> 01:06:49,759
Mar sin,
789
01:06:50,469 --> 01:06:52,263
Tháinig mé le haghaidh athsholáthair.
790
01:06:54,223 --> 01:06:57,184
Tá níos mó comhghuaillithe ag teastáil uaim.
791
01:06:57,601 --> 01:07:01,355
Comhghuaillithe is féidir liom muinín a bheith agam
chun troid taobh liom.
792
01:07:01,981 --> 01:07:05,401
An bhfuil tú ag magadh orm faoi láthair?
793
01:07:05,693 --> 01:07:07,028
Tá sé seo neamh-chiall.
794
01:07:07,445 --> 01:07:11,282
Ní dhéanaimid leath-jab mar a dhéanann tú.
795
01:07:11,782 --> 01:07:15,202
Déanaimid smacht orainn féin
chun suairceas a thabhairt do dhia na fómhar.
796
01:07:15,870 --> 01:07:18,873
Oibrímid go léir le chéile mar theaghlach mór amháin.
797
01:07:19,415 --> 01:07:22,960
Agus labhair tú faoi athsholáthair?
Dul ar an mbealach?
798
01:07:23,669 --> 01:07:25,004
Faigh fíor!
799
01:07:26,797 --> 01:07:27,797
Cad é?
800
01:07:29,050 --> 01:07:30,050
Tá brón orm.
801
01:07:32,219 --> 01:07:33,804
D'oibrigh mé i gcónaí i m'aonar,
802
01:07:34,764 --> 01:07:37,266
mar sin níl a fhios agam conas a oibríonn sé seo.
803
01:07:39,018 --> 01:07:41,187
Gabhaim mo leithscéal má rinne mé olc ort.
804
01:07:43,773 --> 01:07:48,235
Shíl mé go raibh tú aisteach,
ach d'fhéadfá ar a laghad an post a dhéanamh.
805
01:07:49,111 --> 01:07:52,490
Ceannaigh anois go bhfuil tú thrasnaigh an líne.
806
01:07:53,407 --> 01:07:56,285
Caithfidh tú a bheith i do dhuine
807
01:07:57,244 --> 01:07:59,455
agus íoc an píobaire.
808
01:08:05,336 --> 01:08:06,684
Gearr an cacamas!
809
01:08:06,754 --> 01:08:07,880
Ó, tar ar.
810
01:08:08,214 --> 01:08:10,216
Rinne tú an chéad aistriú.
811
01:08:10,841 --> 01:08:13,135
Féinchosaint é seo.
812
01:08:13,219 --> 01:08:14,762
Ná miste liom! Maraigh é!
813
01:08:15,679 --> 01:08:17,306
Déan dhíoghail ar an boss!
814
01:08:27,399 --> 01:08:28,651
Fan! Stop!
815
01:08:56,387 --> 01:08:57,763
Le do thoil a thuiscint.
816
01:08:59,515 --> 01:09:00,641
Níl sé mo locht.
817
01:09:02,977 --> 01:09:05,813
Léiríonn sé seo, tá mé an láidre!
818
01:09:07,106 --> 01:09:10,818
Ciallaíonn sé sin nach féidir leat mé a mharú!
819
01:09:11,944 --> 01:09:13,946
Bímis comhghuaillithe.
820
01:09:15,156 --> 01:09:16,657
Gan bás níos mó gan chiall.
821
01:09:17,158 --> 01:09:18,200
Uimh saolta amú.
822
01:09:19,869 --> 01:09:21,162
An dtuigeann tú?
823
01:09:22,371 --> 01:09:23,371
An bhfaigheann tú é?
824
01:09:33,507 --> 01:09:36,510
A gunfight i solas an lae leathan?
825
01:09:39,221 --> 01:09:40,598
Beidh glanadh suas deacair.
826
01:09:41,307 --> 01:09:45,102
Beidh orm an obair ar fad a dhéanamh
cúis a bhí mé ar an ardán.
827
01:09:45,477 --> 01:09:46,477
Dúirt mé leithscéal.
828
01:09:46,896 --> 01:09:48,939
Ní gá duit éisteacht leis.
829
01:09:49,899 --> 01:09:52,151
Déanfaimid cúram den charrchlós.
830
01:09:52,693 --> 01:09:53,694
Go raibh maith agat, Miyachi.
831
01:09:54,486 --> 01:09:55,486
Slán.
832
01:09:57,698 --> 01:09:59,116
Le haghaidh grá na ...
833
01:10:01,994 --> 01:10:03,746
Chi... Ciallaíonn mé, Mis. Sugimoto.
834
01:10:10,753 --> 01:10:14,506
Seans nach bhfuil mé in aon staid
é seo a rá...
835
01:10:16,383 --> 01:10:18,677
Tá a fhios agat conas nuair a itheann tú portán,
836
01:10:19,094 --> 01:10:22,223
tá spúnóg ag an bhforc ar an taobh eile?
837
01:10:23,724 --> 01:10:26,644
Tá ceann amháin le haghaidh feola beag,
an ceann eile le haghaidh feola mór.
838
01:10:27,686 --> 01:10:30,439
Ciallaíonn mé, tá cuspóirí éagsúla ag an dá cheann,
839
01:10:31,607 --> 01:10:32,607
ach déan ceann.
840
01:10:33,692 --> 01:10:34,692
Faigh é?
841
01:10:35,319 --> 01:10:36,403
Cad atá i gceist agat?
842
01:10:37,404 --> 01:10:42,284
Tá tú an ceann amháin
ar féidir leo a chompord a thabhairt do Mahiro anois.
843
01:10:43,702 --> 01:10:45,454
Sin atá á rá aige.
844
01:10:46,330 --> 01:10:47,330
Conas a fuair tú é?
845
01:10:48,499 --> 01:10:49,499
Ceart?
846
01:10:51,126 --> 01:10:52,126
An amhlaidh?
847
01:10:53,003 --> 01:10:54,922
Sea... bhuel, go bunúsach.
848
01:11:00,970 --> 01:11:01,720
Hey.
849
01:11:01,887 --> 01:11:02,887
Huh?
850
01:11:03,389 --> 01:11:05,266
Cad atá tú ag dul a dhéanamh anois?
851
01:11:06,642 --> 01:11:09,937
Mar is eol duit,
Tá assassins agam ag teacht i mo dhiaidh.
852
01:11:10,354 --> 01:11:12,606
Mar sin, an bhfuil plean agat?
853
01:11:13,274 --> 01:11:16,235
Is é seo ár teach sábháilte rúnda.
854
01:11:16,944 --> 01:11:18,862
Táimid ag teacht suas le plean.
855
01:11:19,947 --> 01:11:21,282
Ó, tá brón orm.
856
01:11:23,242 --> 01:11:24,242
Slán.
857
01:11:25,744 --> 01:11:27,496
Ní fhaighim go leor pá.
858
01:11:48,934 --> 01:11:51,312
Conas a éireoidh leat é ar ais i dTóiceo?
859
01:11:52,396 --> 01:11:54,648
Faigh cad a rinneadh?
860
01:11:55,232 --> 01:11:56,317
Do chuid gruaige.
861
01:11:57,192 --> 01:11:59,278
Ó, ceart. rinne mé dearmad.
862
01:11:59,361 --> 01:12:01,780
Chuir mé coinne in áirithe duit.
863
01:12:01,864 --> 01:12:03,574
Tá brón orm.
864
01:12:04,533 --> 01:12:05,533
Ceapaim...
865
01:12:09,830 --> 01:12:11,290
Seans go bhfuil puffy go deas.
866
01:12:14,168 --> 01:12:16,253
B'fhéidir go bhfuil sé beagán gearr, áfach.
867
01:12:16,378 --> 01:12:18,464
Cad a cheapann tú de ghruaig Mahiro?
868
01:12:19,214 --> 01:12:20,214
Huh?
869
01:12:35,064 --> 01:12:36,190
An n-oibreodh sé seo?
870
01:12:38,233 --> 01:12:41,403
I mo thuairimse, an fad seo
d'fhéadfadh breathnú go maith ort.
871
01:12:41,487 --> 01:12:45,699
Faighim é, ach tá sé sin dána go leor.
872
01:12:52,247 --> 01:12:54,291
Mar sin, faoi níos luaithe ...
873
01:12:56,668 --> 01:12:57,878
Tá a fhios agat...
874
01:13:01,590 --> 01:13:04,218
Go raibh maith agat as mé a shábháil tar éis dom lámhaigh a fháil.
875
01:13:08,263 --> 01:13:12,851
Tá a fhios agam go mbíonn claonadh agam daoine a chur as.
876
01:13:14,686 --> 01:13:16,563
Níl mé ar an duine is fearr ag obair foirne.
877
01:13:18,524 --> 01:13:19,524
Conas a deirim é?
878
01:13:21,402 --> 01:13:23,904
Ní raibh mé i mo chomhghleacaí maith.
879
01:13:25,906 --> 01:13:29,076
Tá brón orm gur ghlaoigh mé decoys ort.
880
01:13:30,327 --> 01:13:31,703
An ndúirt tú é sin?
881
01:13:36,166 --> 01:13:37,418
Le bheith macánta,
882
01:13:41,213 --> 01:13:42,213
tá a fhios agat...
883
01:13:42,965 --> 01:13:43,965
Iruka?
884
01:13:44,716 --> 01:13:47,344
Tá sé ceart go leor. Ba chóir dom a rá leo.
885
01:13:49,471 --> 01:13:52,850
Cad a tharla?
886
01:14:09,199 --> 01:14:10,617
Ar ais sa mheánscoil,
887
01:14:15,372 --> 01:14:19,251
Idolized mé Ai Haibara.
888
01:14:22,880 --> 01:14:23,964
Ai Haibara?
889
01:14:25,549 --> 01:14:26,549
Ó "Bleachtaire Conán?"
890
01:14:31,513 --> 01:14:34,308
Thaitin liom cé chomh fionnuar agus scoite a bhí sí.
891
01:14:36,059 --> 01:14:40,439
Mar sin tríd an meánscoil ar fad,
Rinne mé iarracht a bheith saghas
892
01:14:42,274 --> 01:14:44,109
cineál mac tíre aonair.
893
01:14:46,487 --> 01:14:48,530
Go luath go leor. Gan cairde.
894
01:14:50,574 --> 01:14:51,992
Bhí mé liom féin.
895
01:14:55,120 --> 01:14:57,206
Ach tríd sin go léir.
896
01:14:58,415 --> 01:15:03,670
Ba é Ai Haibara mo thacaíocht,
Ní fhéadfainn an milleán a chur uirthi.
897
01:15:08,467 --> 01:15:09,467
Ar aon nós,
898
01:15:11,512 --> 01:15:14,932
Ní raibh mé riamh go maith le daoine.
899
01:15:16,099 --> 01:15:20,020
Níl mé fós.
900
01:15:22,314 --> 01:15:23,899
Faighim conas a bhraitheann tú.
901
01:15:29,112 --> 01:15:32,074
Tá mé díreach cosúil leatsa.
902
01:15:34,785 --> 01:15:37,408
Bhí grá iomlán ag Mahiro do L
ó "Nóta Báis."
903
01:15:37,478 --> 01:15:38,652
Fiú shuigh cosúil leis.
904
01:15:38,722 --> 01:15:40,249
Ná habair sin léi!
905
01:15:40,332 --> 01:15:42,668
Rinne sí go léir a mannerisms, freisin.
906
01:15:42,751 --> 01:15:43,751
Cibé rud.
907
01:15:46,338 --> 01:15:48,840
Má táimid chun Fuyumura a mharú,
908
01:15:52,261 --> 01:15:53,845
Tá do chabhair ag teastáil uaim.
909
01:15:55,180 --> 01:15:56,515
Le do thoil, iompróidh liom.
910
01:16:03,438 --> 01:16:05,524
Rinne tú é!
911
01:16:05,607 --> 01:16:08,360
Fan, cad atá ar siúl agat?
912
01:16:08,443 --> 01:16:12,364
Bhí sé sin adorable!
Bhí d'aghaidh beag chomh gleoite!
913
01:16:13,031 --> 01:16:16,702
Ní fhaighim é.
Is mise an duine is sine anseo, cuimhnigh!
914
01:16:16,785 --> 01:16:17,785
Leamh anois.
915
01:16:25,627 --> 01:16:27,505
Bhí muid ag dul ar ais...
916
01:16:27,575 --> 01:16:29,647
...má d'ardaigh tú
"onóir" agus "bród" arís.
917
01:16:30,924 --> 01:16:33,719
Ach is daoine gairmiúla muid.
918
01:16:41,935 --> 01:16:44,646
Ba é seo mo 124ú mharú.
919
01:16:45,105 --> 01:16:46,440
Shéid mé suas é.
920
01:16:47,608 --> 01:16:49,026
Ba é cainníocht an eochair.
921
01:16:49,443 --> 01:16:52,487
Gan 100g nó 120g de phléascáin,
ach 110g.
922
01:16:53,363 --> 01:16:54,406
Mo piostal.
923
01:16:54,906 --> 01:16:56,575
A 9mm. Mothaíonn ceart.
924
01:16:57,159 --> 01:16:58,159
A Jericho?
925
01:16:58,327 --> 01:17:00,704
- Tá a fhios agat?
- Déanaim. Conas a fuair tú é?
926
01:17:01,079 --> 01:17:02,205
- Ar mhaith leat iarracht a dhéanamh?
- An féidir liom?
927
01:17:02,539 --> 01:17:04,625
Ní raibh mé in ann.
928
01:17:13,800 --> 01:17:15,886
Sásta go bhfuil ag éirí leo anois.
929
01:17:24,686 --> 01:17:25,686
Cac!
930
01:17:30,859 --> 01:17:34,154
An féidir liom gunna a fháil freisin?
931
01:17:34,446 --> 01:17:35,446
Ní i milliún bliain.
932
01:17:43,497 --> 01:17:44,831
Déanann tú beirt atreorú.
933
01:17:45,582 --> 01:17:48,669
Bainfimid úsáid as firepower
chun iad a thógáil amach ón taobh thiar.
934
01:17:52,798 --> 01:17:54,132
Ruairí.
935
01:18:15,195 --> 01:18:16,321
Rud éigin ar d'intinn?
936
01:18:20,659 --> 01:18:21,659
Cad má...
937
01:18:23,203 --> 01:18:25,038
Sea, táimid cinnte
Fuyumura a mharú,
938
01:18:27,124 --> 01:18:28,124
ach cad má...
939
01:18:29,376 --> 01:18:31,670
Ciallaíonn mé riamh, tá a fhios agat, ceart?
940
01:18:37,884 --> 01:18:40,721
Beidh mé ag fanacht ar an taobh eile.
941
01:18:43,181 --> 01:18:46,143
Mar sin, an féidir linn a bheith ag crochadh go fóill?
942
01:18:52,190 --> 01:18:53,190
Mahiro,
943
01:18:57,696 --> 01:18:59,406
Ní dhéanfaidh mé an gealltanas sin.
944
01:19:03,869 --> 01:19:04,869
Ní dhéanfaidh tú?
945
01:19:07,539 --> 01:19:08,539
Is dóigh liom nach bhfuil.
946
01:19:21,720 --> 01:19:23,472
Mahiro, féach orm.
947
01:19:33,732 --> 01:19:35,192
Tá mé ag súil níos fearr leat.
948
01:19:39,362 --> 01:19:40,362
Ceart go leor.
949
01:19:43,909 --> 01:19:46,453
Bhuel, inniu
950
01:19:48,705 --> 01:19:50,916
mo fichiú breithlá.
951
01:19:51,708 --> 01:19:54,628
Mar sin ba mhaith liom an priciest
Miyazaki mairteola sa bhaile.
952
01:19:56,338 --> 01:19:57,338
Fuair tú é.
953
01:20:01,343 --> 01:20:03,386
Beidh mé millte tú lofa.
954
01:20:08,141 --> 01:20:09,141
Tar ar.
955
01:20:11,186 --> 01:20:12,186
Ruairí.
956
01:21:04,197 --> 01:21:05,197
Pas é!
957
01:22:44,756 --> 01:22:47,592
Ach, cacamas. Cad a dhéanfaidh mé?
958
01:23:30,760 --> 01:23:34,180
Agus sin intleacht duine fásta!
959
01:24:02,917 --> 01:24:03,917
Go raibh maith agat.
960
01:24:08,923 --> 01:24:09,923
Nach gleoite.
961
01:29:29,911 --> 01:29:30,911
Chisato.
962
01:29:34,165 --> 01:29:35,666
Achadh!
963
01:29:55,103 --> 01:29:58,815
Bhuel, tá do bhronntanas lá breithe ann.
964
01:30:13,413 --> 01:30:15,248
Chisato?
965
01:30:32,181 --> 01:30:33,181
Arna dhéanamh fós?
966
01:30:48,656 --> 01:30:51,451
Nílimid ag déanamh go fóill, leathcheann!
967
01:31:02,670 --> 01:31:05,214
Seans gur tusa an duine is deacra
bhuail mé riamh.
968
01:31:06,716 --> 01:31:07,800
Rangú nuashonraithe.
969
01:31:09,469 --> 01:31:10,636
Tá tú
970
01:31:13,181 --> 01:31:15,475
Tá tú céim ar dhaoine?
971
01:31:16,976 --> 01:31:17,976
Cad beag aisteach.
972
01:31:19,770 --> 01:31:20,770
Ó, ní dhéanann tú?
973
01:31:21,814 --> 01:31:23,483
Tá mo 150 barr agam.
974
01:31:26,527 --> 01:31:27,528
Cé hé do
975
01:31:29,405 --> 01:31:30,405
Tá mé fiosrach.
976
01:31:33,451 --> 01:31:34,451
Mo
977
01:31:37,830 --> 01:31:40,249
Ní cuimhin liom na daoine a mharaigh mé.
978
01:31:44,795 --> 01:31:46,214
Cé a bhí an spraoi is mó?
979
01:31:47,715 --> 01:31:48,715
An spraoi is mó?
980
01:31:51,969 --> 01:31:53,554
Níl mé cinnte.
981
01:31:55,556 --> 01:31:58,267
Ach tá mé go raibh daoine insint dom
bhí spraoi acu.
982
01:32:01,687 --> 01:32:03,189
Dearmad ar a n-ainmneacha.
983
01:32:06,984 --> 01:32:09,987
Péire deartháireacha a bhí iontu.
984
01:32:14,408 --> 01:32:18,663
Ba leannán cat an té is óige,
agus bhí ciceanna olca ag an duine ba shine.
985
01:32:20,790 --> 01:32:22,250
Bhí siad diana.
986
01:32:25,878 --> 01:32:27,713
I ndáiríre diana.
987
01:32:35,221 --> 01:32:37,306
Ba cheart dom a n-ainmneacha a iarraidh.
988
01:32:53,489 --> 01:32:54,489
Cad is ainm duit?
989
01:32:57,868 --> 01:33:00,538
Mahiro Fukagawa.
990
01:33:03,332 --> 01:33:04,332
Is mise?
991
01:33:06,586 --> 01:33:07,670
Kaede Fuyumura.
992
01:37:26,846 --> 01:37:28,305
Tar éis gach mharú,
993
01:37:32,726 --> 01:37:33,936
rachainn abhaile.
994
01:37:36,146 --> 01:37:38,023
Ghlan mé amach mo mhicreathonn.
995
01:37:41,277 --> 01:37:42,570
Gearr suas roinnt torthaí.
996
01:37:45,447 --> 01:37:47,116
Scuab mo chuid fiacla.
997
01:37:52,329 --> 01:37:54,582
Agus thuigfinn gur duine daonna mé.
998
01:38:01,505 --> 01:38:02,505
Tá tú
999
01:38:04,592 --> 01:38:06,468
comhpháirtí leat.
1000
01:38:09,930 --> 01:38:11,807
Tá éad orm.
1001
01:38:48,302 --> 01:38:49,302
Anseo.
1002
01:38:50,262 --> 01:38:51,262
Is leatsa é seo.
1003
01:39:17,456 --> 01:39:19,083
Tá an ceart agat.
1004
01:39:38,936 --> 01:39:40,479
Chisato, tá sé thart.
1005
01:39:57,830 --> 01:39:59,248
Ná déan é sin.
1006
01:39:59,331 --> 01:40:02,459
Smaoinigh ar an aisíocaíocht sin.
1007
01:40:07,297 --> 01:40:10,467
Tá ár bpost thart faoi dheireadh.
1008
01:40:14,763 --> 01:40:16,098
Tá sé thart.
1009
01:40:17,433 --> 01:40:18,433
Tá mé chomh sásta.
1010
01:40:26,942 --> 01:40:27,942
A ligean ar a tharraingt amach.
1011
01:40:28,861 --> 01:40:29,861
Ceart go leor.
1012
01:40:31,405 --> 01:40:33,907
Líon triúr.
1013
01:40:34,533 --> 01:40:36,118
Ceart go leor? A haon, a dó...
1014
01:40:38,746 --> 01:40:39,343
Aon bhealach.
1015
01:40:39,413 --> 01:40:42,708
Sea, díreach mar sin!
1016
01:40:43,083 --> 01:40:44,585
A haon, a dó...
1017
01:40:59,600 --> 01:41:00,600
Go raibh maith agat.
1018
01:41:01,435 --> 01:41:02,435
A ligean ar dul.
1019
01:41:12,780 --> 01:41:16,617
anocht,
Tá cóisir lá breithe á chaitheamh agam ort.
1020
01:41:17,743 --> 01:41:19,161
Sea!
1021
01:41:20,913 --> 01:41:22,915
Ní féidir fanacht le bheith millte.
1022
01:41:23,582 --> 01:41:24,582
Cinnte rud.
1023
01:41:24,792 --> 01:41:25,792
Cuireann sé sin i gcuimhne dom
1024
01:41:26,293 --> 01:41:27,878
Cathain atá mo bhreithlá?
1025
01:41:29,004 --> 01:41:30,005
Ó, gach sórtáilte?
1026
01:41:31,256 --> 01:41:33,050
Sea. Gach aire a thabhairt.
1027
01:41:34,551 --> 01:41:35,551
Cad faoiseamh.
1028
01:41:36,303 --> 01:41:38,013
Shíl mé go raibh mé marbh.
1029
01:41:38,806 --> 01:41:39,973
Mar sin, barbeque anocht?
1030
01:41:40,307 --> 01:41:41,266
Cad faoi Kychikuen?
1031
01:41:41,350 --> 01:41:42,350
Fuaimeanna deas.
1032
01:41:44,603 --> 01:41:47,022
Bhuel, tá sé curtha fiáin
na laethanta seo a chuaigh thart.
1033
01:41:47,940 --> 01:41:51,610
Ach ag breathnú siar,
D'fhoghlaim mé go leor ón taithí seo.
1034
01:41:57,783 --> 01:42:00,911
Slán!
1035
01:42:07,626 --> 01:42:08,877
Buaileann sé sin an láthair!
1036
01:42:11,505 --> 01:42:13,006
Sin a chaithfidh tú a rá.
1037
01:42:14,174 --> 01:42:15,509
Gortaítear mo theanga.
1038
01:42:16,802 --> 01:42:19,555
Lig dom an fheoil a ordú.
1039
01:42:19,721 --> 01:42:20,889
Go raibh maith agat.
1040
01:42:23,267 --> 01:42:24,434
Nanban sicín?
1041
01:42:24,810 --> 01:42:25,810
Sea, faigh sin.
1042
01:42:26,186 --> 01:42:27,646
Ó, agus iburigakko.
1043
01:42:28,105 --> 01:42:30,649
Iburigakko? Cad é sin?
1044
01:42:30,774 --> 01:42:34,069
Níl a fhios agat iburigakko?
Tá Iburigakko iontach maith.
1045
01:42:34,403 --> 01:42:35,696
Iburigakko álainn.
1046
01:42:36,572 --> 01:42:38,198
Is maith leat ach an focal.
1047
01:42:39,867 --> 01:42:40,867
An é sin beagán?
1048
01:42:40,951 --> 01:42:44,288
Nach bhfuil tú chun gealltanas?
1049
01:42:44,371 --> 01:42:48,208
Caithfidh tú tiomantas a thabhairt don phíosa.
Bhuel, cibé.
1050
01:42:48,876 --> 01:42:51,461
Táim 20 anois,
mar sin gheobhaidh mé lámh ar sin.
1051
01:42:53,839 --> 01:42:54,999
An bhfuil tú cinnte faoi cuireadh a thabhairt dóibh?
1052
01:42:56,967 --> 01:42:58,886
Ciallaíonn mé, táimid go léir anseo ar aon nós.
1053
01:43:02,598 --> 01:43:04,558
Fáilte.
1054
01:43:05,475 --> 01:43:07,060
Ó, ó, ó.
1055
01:43:07,311 --> 01:43:11,398
An bhfuil an páipéarachas ar fad déanta?
1056
01:43:12,065 --> 01:43:13,065
Níl ar chor ar bith.
1057
01:43:15,277 --> 01:43:20,199
Ach tá tú ag fágáil amárach saor in aisce,.
mar sin bhí Iruka ag iarraidh am a chaitheamh leat.
1058
01:43:21,491 --> 01:43:23,243
Ní dúirt mé riamh é sin.
1059
01:43:23,577 --> 01:43:28,081
Ní raibh de dhíth orm ach deoch, sin uile.
1060
01:43:29,291 --> 01:43:30,959
Beoir, le do thoil.
1061
01:43:35,380 --> 01:43:36,798
Hey ann.
1062
01:43:38,300 --> 01:43:41,178
An suífidh Tasaka anseo?
1063
01:43:47,184 --> 01:43:48,727
Hey.
1064
01:43:49,770 --> 01:43:51,980
Ó. Sábháilte.
1065
01:43:53,065 --> 01:43:54,065
Cad atá sábháilte?
1066
01:43:58,862 --> 01:43:59,613
Gabh mo leithscéal.
1067
01:43:59,821 --> 01:44:01,448
Ó, go raibh maith agat.
1068
01:44:04,117 --> 01:44:05,117
Go raibh maith agat.
1069
01:44:23,053 --> 01:44:24,053
Ceart go leor.
1070
01:44:26,848 --> 01:44:30,477
Chríochnaigh mé an post, buíochas libh beirt.
1071
01:44:30,894 --> 01:44:32,062
Mar sin, óráid.
1072
01:44:33,021 --> 01:44:34,273
Ó Fukagawa.
1073
01:44:34,606 --> 01:44:35,606
Óráid!
1074
01:44:36,233 --> 01:44:38,860
Fan, cad é?
1075
01:44:39,736 --> 01:44:40,736
Cén fáth dom?
1076
01:44:46,785 --> 01:44:48,203
Slán!
1077
01:44:48,287 --> 01:44:51,873
Slán!
1078
01:45:03,135 --> 01:45:05,971
Hey, éist.
1079
01:45:06,305 --> 01:45:11,268
Tá a fhios agat an seó raidió,
"Cailín a chara: Scéalta?"
1080
01:45:11,727 --> 01:45:15,188
Cloiseann tú an eipeasóid Dorian?
1081
01:45:18,233 --> 01:45:22,863
Níl a fhios agat an Field Dorian?
1082
01:45:22,946 --> 01:45:23,946
Ciallaíonn mé é.
1083
01:45:24,448 --> 01:45:26,950
Glanfaidh tú suas é i bhfad níos fearr ná mise.
1084
01:45:27,034 --> 01:45:31,288
- Bhrú sí isteach sa bhuicéad é.
- Sea, tá an ceart agat.
1085
01:45:31,371 --> 01:45:32,998
Cad atá cearr?
1086
01:45:33,081 --> 01:45:34,082
Ba mhaith liom roinnt teanga.
1087
01:45:34,833 --> 01:45:36,251
Anseo, lig dom cabhrú leat.
1088
01:45:36,418 --> 01:45:38,587
Ith an oiread agus tú... Ó, tá brón orm.
1089
01:45:38,712 --> 01:45:42,007
Bhí "Nintama Rantaro"
ansin "Ojarumaru,"
1090
01:45:42,132 --> 01:45:46,678
agus "Tensa TV Kun"!
Tá a fhios agat?
1091
01:45:47,512 --> 01:45:49,639
Tá a fhios agat cad is ciall agam, ceart?
1092
01:45:50,390 --> 01:45:51,767
Níl tú chomh óg sin.
1093
01:45:52,225 --> 01:45:55,312
Cad a killer lineup!
1094
01:45:57,689 --> 01:46:00,025
Níl daoine fásta chomh freagrach, huh.
1095
01:46:01,526 --> 01:46:02,526
Tá a fhios agam.
1096
01:46:04,654 --> 01:46:08,909
Dúirt tú rud éigin faoi
fadhb ceallraí soghluaiste.
1097
01:46:09,618 --> 01:46:10,618
Cad a bhí ann?
1098
01:46:11,578 --> 01:46:13,622
Ó sea. Sin.
1099
01:46:13,872 --> 01:46:14,872
Coinnigh ort.
1100
01:46:15,957 --> 01:46:16,957
Níl ach nóiméad.
1101
01:46:21,546 --> 01:46:23,840
Ach d'iarr tú!
1102
01:46:29,638 --> 01:46:30,722
Stains fola.
1103
01:46:52,035 --> 01:46:57,207
Lá breithe shona duit, Mahiro!
1104
01:47:00,877 --> 01:47:03,213
Wow, i ndáiríre?
1105
01:47:03,505 --> 01:47:06,005
Ba ghearr fógra é,
1106
01:47:06,075 --> 01:47:08,351
agus nach bhfuil acu
béile lá breithe anseo.
1107
01:47:10,345 --> 01:47:12,347
Mar sin chuaigh mé go dtí an siopa taosráin.
1108
01:47:13,098 --> 01:47:14,391
Lá breithe shona duit!
1109
01:47:17,185 --> 01:47:18,562
Go raibh maith agat.
1110
01:47:28,655 --> 01:47:30,073
Buíochas le Dia go bhfuil tú beo.
1111
01:47:38,081 --> 01:47:41,209
Buíochas le Dia tá tú beo, a Chisato.
1112
01:47:46,548 --> 01:47:47,799
Buíochas le Dia go bhfuil tú beo.
1113
01:47:54,681 --> 01:47:55,681
An bhfuil chopsticks ceart go leor?
1114
01:47:59,311 --> 01:48:00,604
Tosóidh mé anseo.
1115
01:48:19,122 --> 01:48:20,582
Yum!
1116
01:48:29,508 --> 01:48:30,759
Buíochas le Dia go bhfuil muid beo!
1117
01:48:32,511 --> 01:48:34,387
Buíochas le Dia go bhfuil muid beo!
1118
01:48:34,679 --> 01:48:36,223
Buíochas le Dia go bhfuil muid beo!
1119
01:48:37,474 --> 01:48:38,474
Tá sé seo go maith!
1120
01:48:47,025 --> 01:48:49,861
Bhí mé i gcónaí ag iarraidh é seo a dhéanamh.
An féidir liom?
1121
01:48:50,195 --> 01:48:51,195
Cinnte.
1122
01:48:53,573 --> 01:48:54,908
Hey!